Maison entiÚre·HÎte particulier

Poipu 3 Bd / 4BA ~ ~ Piscine chauffée solaire sur terrain de golf ~ Mt / Ocean View ~ Plage

Maison de vacances trÚs pratique pour les familles à Koloa, avec une piscine extérieure

Galerie photos de l’hĂ©bergement Poipu 3 Bd / 4BA ~ ~ Piscine chauffĂ©e solaire sur terrain de golf ~ Mt / Ocean View ~ Plage

Extérieur
Piscine
Piscine
Terrasse/Patio
Restauration extérieure

Avis voyageurs

9,6 sur 10
Exceptionnel
3 chambres4 salles de bain8 personnes278.7 mÂČ

Équipements populaires

  • Piscine
  • Parking disponible
  • SĂšche-linge
  • Lave-linge
  • Barbecue
  • Espace extĂ©rieur

Découvrir la zone

Afficher la carte
Koloa, HI
  • Place, Plage Baby
    â€Ș3 min en voiture‬
  • Place, Plage Lawai
    â€Ș4 min en voiture‬
  • Place, Plage de Poipu
    â€Ș5 min en voiture‬
  • Airport, Lihue, HawaĂŻ (LIH)
    â€Ș30 min en voiture‬

Chambres et lits

3 chambres (8 personnes)

Chambre 1

1 trĂšs grand lit

Chambre 2

2 lits 1 place

Chambre 3

1 grand lit

4 salles de bain

Salle de bain 1

Toilettes · Douche uniquement

Salle de bain 2

Baignoire ou douche · Toilettes

Salle de bain 3

Toilettes · Douche uniquement

Salle de bain 4

Toilettes · Douche uniquement

Espaces

Terrasse en bois ou patio
Véranda ou lanai
Cuisine
Balcon
Jardin
Salle Ă  manger
Lock

Protégez vos paiements : réservez toujours sur Abritel.

N’acceptez jamais les demandes suspectes et utilisez toujours les moyens de rĂ©servation offerts sur notre site ou notre appli. Si une personne vous demande de rĂ©server ou de payer directement auprĂšs d’elle avant que vous effectuiez votre rĂ©servation sur Abritel, veuillez ne pas lui rĂ©pondre et nous le signaler.

À propos de cet hĂ©bergement

Poipu 3 Bd / 4BA ~ ~ Piscine chauffée solaire sur terrain de golf ~ Mt / Ocean View ~ Plage

Belle maison à la Kaihuna Golf Village. piscine chauffée solaire, barbecue à gaz, des planches de bodyboard, jouets de plage, chaises de plage et serviettes de plage. Détendez-vous prÚs de la piscine et regarder les golfeurs, ou aller à la plage! Tous les trois chambres ont attaché salles de bains, TV et un ventilateur de plafond. La buanderie a une salle de bain complÚte aussi. La chambre principale dispose d'un coffre-fort. Nous avons une cuisine entiÚrement équipée. Manger ou manger à l'extérieur. C'est ton choix. Nous sommes à pied des restaurants et des magasins. Cinq minutes en voiture de plusieurs grandes plages. planche de surf, surf, plongée, nager et se détendre. Tout ce qu'il faut pour de belles vacances est ici! Profitez au Hale Kai.

Mots-clĂ©s: piscine privĂ©e, Internet sans fil, adaptĂ© aux enfants, vues de golf, montagne et l'ocĂ©an en arriĂšre-plan. À proximitĂ© de tout.

Ajoutez des dates pour connaĂźtre les prix

Services et équipements

Piscine
Cuisine
Lave-linge
SĂšche-linge
Wi-Fi haut débit gratuit
Espace extérieur

Hébergements similaires

RÚglement intérieur

Arrivée aprÚs 16 h 00
Âge minimum pour la location : 25 ans
Départ avant 10 h 00
default

Enfants

Enfants autorisés : de 0 à 17 ans
default

ÉvĂ©nements

ÉvĂ©nements non autorisĂ©s
default

Animaux domestiques

Animaux de compagnie non autorisés
default

Fumeurs/non-fumeurs

Hébergement non-fumeurs

Consignes de départ

L'hÎte vous demande d'effectuer les tùches suivantes avant le départ :
Remplir le lave-vaisselle et le mettre en marche
Rassembler les serviettes utilisées
Enlever les articles personnels et sortir les poubelles
Éteindre les lumiĂšres, verrouiller les portes et rendre les clĂ©s
On your way out the door, please leave one key on the kitchen counter and the other in key box by the front door.
À dĂ©faut, vous risquez de recevoir un avis nĂ©gatif de la part de l’hĂŽte.

Informations importantes

À savoir absolument

Cet hĂ©bergement est gĂ©rĂ© par un hĂŽte privĂ© (une partie n’agissant pas dans le cadre de son commerce, son entreprise ou sa profession). La lĂ©gislation europĂ©enne relative aux droits des consommateurs ne s’appliquera pas Ă  votre rĂ©servation, y compris le droit de rĂ©tractation. Toutefois, la politique d’annulation dĂ©finie par l’hĂŽte privĂ© couvrira votre rĂ©servation. Les articles 1100 Ă  1386-1 du Code civil français s’appliqueront. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000032040794/
Des frais pour toute personne supplĂ©mentaire peuvent ĂȘtre facturĂ©s et dĂ©pendent de la politique de l'hĂ©bergement
Une piĂšce d'identitĂ© officielle avec photo et un dĂ©pĂŽt de garantie en espĂšces, par carte de crĂ©dit ou par carte de dĂ©bit, peuvent ĂȘtre demandĂ©s Ă  l'arrivĂ©e pour couvrir tous frais imprĂ©vus
Les demandes spĂ©ciales, qui ne peuvent pas ĂȘtre garanties, sont soumises Ă  disponibilitĂ© Ă  l'arrivĂ©e et peuvent entraĂźner des frais supplĂ©mentaires
Les fĂȘtes et les Ă©vĂ©nements de groupe sont interdits
L'hÎte a indiqué que l'hébergement n'était équipé d'aucun détecteur de monoxyde de carbone, mais que des appareils à gaz étaient présents sur place ; pensez à apporter un détecteur portable lors de votre séjour
L'hÎte a indiqué que l'hébergement était équipé d'un détecteur de fumée
Cet hébergement comprend les dispositifs de sécurité suivants : un extincteur et un verrou de sûreté
NumĂ©ro d’enregistrement de l’hĂ©bergement : 280290050000, GE-056-615-9360-01, TA-056-615-9360-01

Nous devons aussi mentionner


Cet hébergement ne dispose pas d'ascenseurs
Une voiture est recommandée pour accéder à l'hébergement et se déplacer pendant le séjour

À propos du quartier

Koloa

Dans le quartier Poipu Ă  Koloa, vous trouverez cette maison de vacances Ă  cĂŽtĂ© d'un terrain de golf, prĂšs de la plage. Profitez de votre sĂ©jour pour expĂ©rimenter de nouvelles activitĂ©s aux cĂ©lĂšbres Port de Nawiliwili et Kiahuna Golf Course. Vous prĂ©fĂ©rez le calme et la beautĂ© des grands espaces ? Mettez plutĂŽt le cap sur les magnifiques sites de Plage de Poipu et RĂ©serve naturelle de la grotte Makauwahi. En voyage avec toute la tribu ? Envisagez de passer par les fantastiques Ê»AuliÊ»i LĆ«Ê»au et Allerton Garden. Participez aux balades Ă  la dĂ©couverte de la faune et aux sĂ©ances d'observation des oiseaux proposĂ©s dans les environs afin d'admirer la faune majestueuse de la rĂ©gion.
Carte
Poipu, HI

À proximitĂ©

  • Plage Baby - 3 min en voiture - 1.5 km
  • Poipu Shopping Village (boutiques et Ă©vĂ©nements culturels) - 3 min en voiture - 1.2 km
  • Plage Lawai - 4 min en voiture - 1.9 km
  • Plage de Poipu - 5 min en voiture - 2.3 km
  • Shipwreck Beach - 10 min en voiture - 4.9 km

Comment se déplacer

  • AĂ©roport de Lihue (LIH) - 29 min en voiture

Restaurants

  • â€ȘLappert's Hawaii - ‬6 min en voiture
  • â€ȘStarbucks - ‬5 min en voiture
  • â€ȘLiving Foods - ‬20 min Ă  pied
  • â€ȘBubba Burgers - ‬6 min en voiture
  • â€ȘKeoki's Paradise - ‬4 min en voiture

Foire aux questions

L'hébergement Poipu 3 Bd / 4BA ~ ~ Piscine chauffée solaire sur terrain de golf ~ Mt / Ocean View ~ Plage dispose-t-il d'une piscine ?

Oui, cet hébergement vous propose une piscine extérieure.

Les animaux domestiques sont-ils admis dans l'hébergement ?

Non, les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'hébergement.

Quelle est l'heure d'arrivée à l'hébergement Poipu 3 Bd / 4BA ~ ~ Piscine chauffée solaire sur terrain de golf ~ Mt / Ocean View ~ Plage ?

Les arrivées sont prévues à partir de 16 h 00.

Quelle est l'heure de départ de l'hébergement Poipu 3 Bd / 4BA ~ ~ Piscine chauffée solaire sur terrain de golf ~ Mt / Ocean View ~ Plage ?

Le départ a lieu à 10 h 00.

OĂč se situe l'hĂ©bergement ?

Cette maison de vacances Ă  l'atmosphĂšre familiale Ă  Koloa se trouve face Ă  la mer, Ă  2 km de sites comme Cenetre commercial The Shops at Kukuiula, Ê»AuliÊ»i LĆ«Ê»au et Plage Baby. Plage de Poipu est Ă  2,7 km de distance.

Avis

9,6

Exceptionnel

9,6/10

Propreté

10/10

Arrivée

9,8/10

Communication

9,8/10

Emplacement

9,8/10

Exactitude de l’annonce
Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’aprùs 75 avis sur 93.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’aprùs 11 avis sur 93.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’aprùs 6 avis sur 93.
Note des voyageurs de 4 (MĂ©diocre), d’aprĂšs 1 avis sur 93.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’aprùs 0 avis sur 93.

Avis

6/10 Satisfaisant

Debra V.

Les points forts : Arrivée et emplacement
Les points faibles : Propreté

Needs TLC

This rental is in a nice location on the golf course with a great view & pool. The condition of the home fell short of what I’ve come to expect when renting high-end vacation properties. The house definitely needs some maintenance and care to meet the standards expected at this price point. A little attention to detail – both in cleanliness and upkeep would go a long way.This home needs air conditioning!
Séjour de 7 nuits en juillet 2025

8/10 Bien

Jason R.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce
The house was great! Wished there was A/C
Séjour de 5 nuits en juin 2025

10/10 Excellent

Anthony T.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

5 Stars – Great Family Stay in Poipu!

We stayed at this property for 12 nights in June 2025 with a group of 7 (5 adults and 2 kids), and had a fantastic time. We usually prefer vacation rentals over resorts for the flexibility, space, and private pool—and this place delivered on all fronts.The location is excellent—central to restaurants, golf, beaches, and a short drive to Lihue, Costco, and other island activities. In an excellent private neighborhood.Property is spacious and comfortably accommodated our group.Kathy, the owner, was responsive and easy to communicate with.The kitchen was recently remodeled and was well-equipped for cooking meals at home. Note to Kathy: You may want to look into replacing some of the non-stick pans.Photos accurately reflect the property, so there were no surprisesThe pool was a fantastic place to relax after a day of exploring or beach time.The decor is a bit older however everything was clean. Fans and the windows could benefit from a deep cleaning.The barbecue worked great and came with a full propane tank, but the heat deflectors are rusted through and could use replacement.Other items to note:The home backs onto a golf course, and the lawn mowers can start early (5am). It didn’t bother us much as we kept windows closed at night.Kauai’s wild chickens and roosters are everywhere—they’re part of the island charm but do crow at all hours. No louder at this property vs others.Note no A/C but multiple fans provided and were enough to keep us cool.
Séjour de 11 nuits en juin 2025

8/10 Bien

Sherry C.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Nice House but need better Cooling options

We loved the house layout and amenities, but summer guests should request extra fans. Some ceiling fans only work on low, and the portable fans are old, dusty, and ineffective, making the first night especially muggy. New fans were provided, but not until after 6 PM the following day. Communication was also difficult with the owner without a response. We had to contact the housekeeper twice before getting assistance. We would have given 5 stars, but the house needs some TLC in the cooling department.
Séjour de 7 nuits en mai 2025

10/10 Excellent

Patty R.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Paradise

Had another great stay in this house! Our group had plenty of space, used the kitchen for some great meals, and enjoyed several of the fantastic beaches
..and of course some golf. We hope to visit again!
Séjour de 10 nuits en avril 2025

6/10 Satisfaisant

Angela K.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, emplacement et exactitude de l’annonce

Good location

The kitchen was well stocked. I really appreciating the stainless steel pots and pans and actual utensils that make a kitchen usable for real cooking. The master bedroom mattress was terrible and super old. It had a really gross mattress topper and under that the actual mattress had large marks where bodies have been laying on it. Overall, it felt like a vacation rental that was being bled dry.
Séjour de 15 nuits en janvier 2025

10/10 Excellent

Gerald M.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

PERFECT!!

We totally enjoyed our stay in this house for 10 days, close to everything in Poipu, restaurants, beaches, shops. Everyone was extremely happy and definitely would want to come back again!! Excellent house. Absolutely no complaints. What a beautiful, happy experience. Thank you so much.
Séjour de 10 nuits en février 2025

10/10 Excellent

Matthew M.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Paradise!

This property surpassed our expectations. We had a wonderful experience, all the way from check-in to exit. The home is beautiful and well-kept. All the essentials that you could ask for and the location, well, it just can't be beat. We thoroughly enjoyed our visit and very much look forward to returning.
Séjour de 7 nuits en décembre 2024

10/10 Excellent

Michael R.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Great stay

The property was very nice in a great location and gave us a great experience of Poipu and the surrounding area.
Séjour de 10 nuits en juillet 2024

10/10 Excellent

Jessica J.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Amazing family vacation home!

This property was perfect for our family of 8, 4 adults and 4 children. We stayed for 2 weeks. We love this area as it is walking distance to shops and Poipu beach. The lanai is great for sunrises! The pool was perfect. The house does not have ac but plenty of windows and fans. The kitchen is well equipped and we had everything we needed to cook almost all meals at home we highly recommend this home!
Séjour de 13 nuits en juillet 2024

10/10 Excellent

J T.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Family Vacation to Kauai

We loved this house. Quiet neighborhood located close to the beach, restaurants, and shopping. The BBQ & pool made it fun to cook dinner at the house. Each bedroom had it's own bathroom, plus a bonus shower and toilet in the laundry area. Plenty of room for our group of 6. We'd definitely stay here again.
Séjour de 8 nuits en juin 2024

6/10 Satisfaisant

Patty B.

Les points forts : ArrivĂ©e et exactitude de l’annonce
Les points faibles : Emplacement

House was decent but the noise wrecked our vacation.

We stayed at this property from March 23-April 3. The house was as pictured and described. The size was great for my husband and I, our daughter and two grandkids, 9 and 14. It was an older property that was, for the most part, in good condition & had everything we needed for our 12-day stay. Now, the downside. We arrived and immediately began to haul our bags to the upstairs bedroom. When my husband went to use the master bathroom, it looked like an entire NYC sewer had backed up in the toilet. Gross. We also found that the dishwasher hadn’t been working correctly and all the dishes in the cupboards, glasses and silverware had to be rewashed by hand before we could use them. My husband pulled & cleaned the filter but we still ended up washing everything by hand for all 12 days. Also, the handle broke on one of the smaller bathroom’s toilet a few days before we left and was pretty much unusable. But the house and pool were nice and we would have been ok with those issues if we would have had enough sleep. But between the wild roosters that crowed about18 hours/day under all of our windows (which had to be left open with no A/C), the golf course heavy maintenance equipment noise that started at sunrise and the ever-present neighborhood landscaping crews that worked under the windows EXTREMELY early most mornings, none of us ever had a decent night’s sleep the whole time we were there. Exhaustion took a big toll on our vacation. Wouldn’t stay there again because of it.
Séjour de 12 nuits en mars 2024

10/10 Excellent

Kim I.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Lovely home with great lanai and pool

The house was amazing and had plenty of room for our family of 8. The kitchen was well-supplied, the beds were comfortable and we thoroughly enjoyed the lanai and pool, even on the rainy days. The house is close to great restaurants and beaches. Would definitely recommend and hope to stay again!
Séjour de 8 nuits en mai 2024

10/10 Excellent

Krystal C.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfect Location with Amenities

Great house with a nice pool in the perfect location. Super quiet neighborhood and we really appreciated the fact that the house came with lots of extras like towels, pool toys, beach chairs, and condiments, spices, tin foil, plastic bags, etc. the BBQ was really nice and we utilized it a lot. We also really enjoyed the outside eating area next to the pool.
Séjour de 10 nuits en juin 2024

10/10 Excellent

Dominick V.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Wonderful Location

House was clean, comfortable, and the perfect space for our Vacation.
Séjour de 7 nuits en décembre 2023

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfect Stay for a Girls Getaway

Lovely, spacious home in a beautiful and convenient location. Very clean and functional. Patio and pool excellent for mornings and end of day unwinding. Excellent responsive management to questions. Every thing we needed for a full week of relaxing and fun.
Séjour de 7 nuits en décembre 2023

10/10 Excellent

Lindsay K.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Multigenerational Stay

We found this to be a good fit for our multigenerational family while in town attending an intimate family wedding. The small pool was the perfect size/depth for a quick dip; the location was centrally located to all event/activity sites; any questions/concerns (including a misbehaving faucet) we had were quickly addressed; and we did appreciate and make use of the provided fans, especially while sleeping, which helped with the lack of A/C. The biggest downside was just the overpowering moth ball odor in the closets — as we didn’t want to risk our fancy attire absorbing the smell, we had to get a little creative in where to hang it up. Overall, we had a pleasant stay and would recommend this property.
Séjour de 7 nuits en juillet 2023

10/10 Excellent

Nicole L., San Ramon, California

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Beautiful Home!

This is the second time we have stayed at Halekai and we can’t wIt to come back. The pool, accommodations, kitchen, everything is well stocked and welcoming. Although there is no AC, there r many fans that help to keep the air moving and cool. The pool is the highlight of every morning and evening! The kids and adults loved it equally! Mahalo, Kathy!
Séjour de 6 nuits en septembre 2023

10/10 Excellent

alex n.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

What a beautiful home!

This home is beautiful with plenty of space for our family. We had so much fun grilling, playing in the pool, and even walking to the beach for a nightly sunset swim at Kiahuna.
Séjour de 11 nuits en août 2023

10/10 Excellent

Della D.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Spacious and Relaxing

We thoroughly enjoyed our stay here. The property provided plenty of room for our group of six that included 2 kids, ages 7 & 9, and one teenager. When we were nor out exploring the island, the pool provided entertainment and a great way to cool off and keep the kids occupied. The house had everything we needed for an enjoyable and relaxing time in Kauai. The location was perfect, close to Poipu Beach, shopping, dining, and it was easy getting around the island. We would stay here again.
Séjour de 9 nuits en août 2023

10/10 Excellent

Tim Y., Milwaukee, Wisconsin

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Serenity

Exactly what we needed! Beautiful home, views, and space was perfect for our family. We golfed, walked to beach, little fish coffee house and small shops. ( Starbucks daily was 7 min walk). We spent every morning and evening on the patio having coffee in the AM and playing cards at night. Peaceful quiet neighborhood gave us the chance to disconnect. Space was amazing for 6 adults and enjoyed barbecue by the pool. Explored the whole island and we will be back and stay here again!
Séjour de 6 nuits en juillet 2023

10/10 Excellent

Marie B.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Tropical oasis

Beautiful home, in a perfect location! We thoroughly enjoyed our stay - from the beautiful golf course views, private pool, and convenient location to the spacious living area!
Séjour de 8 nuits en mars 2023

10/10 Excellent

Jennifer L.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfect place for our 2 families, all 8 of us

Great place to stay and I would recommend it.
Séjour de 8 nuits en février 2023

10/10 Excellent

scott B.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

house with lots of room

We were three middle aged couples and loved this house for us. The common living area was very spacious. We loved the covered outdoor area, both for protection of the sun and rain! We cooked most our meals in and the kitchen had everything we needed. Great location within Poipu. We are definitely coming back! Thank you
Séjour de 8 nuits en janvier 2023

10/10 Excellent

Pamela S., Spokane

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Kauai Super Find

We really enjoyed this home! We had 6 adults and one infant. The house is spacious and the four full baths were very appreciated. We enjoyed the pool and the outdoor eating and relaxing areas. The pack and play and high chair were a bonus as well. We would absolutely stay here again and are already planning to!!
Séjour de 8 nuits en janvier 2023

Qui vous reçoit ?

Vous ĂȘtes reçu par Kathy

Image de profil de l’hîte
Hale Kai has been in our family for 37 years. While celebrating their 25th wedding anniversary our parents fell in love with Kauai. It became their dream to retire to the beautiful island. Their dream is now our dream. Everyone in the family loves this house. You can do anything you want, or nothing at all. Its a great place for families & couples to spend a vacation & create memories.

Pourquoi avoir choisi cet hébergement ?

Kauai is the oldest of the Hawaiian Islands. It is covered with rain forests & beautiful foliage. It's a place to relax & have fun. We are grateful to our parents for having the vision years ago, to make this a home we could all enjoy. Kauai is less crowded than Maui & Oahu. The weather is great all year long. We love the beaches & sunsets.

Quels sont les atouts de cet hébergement ?

We are close to great beaches for snorkeling, surfing, boogie boarding, walking, swimming, watching the waves & beautiful sunsets. You can sit by the pool at night and look at the beautiful bright stars. There are a variety of restaurants & shopping areas near by. You can choose to golf, kayak, hike, zipline, go tubing, horseback riding, or do nothing. The choice is yours. And this is the most beautiful place you can do it.

Langues :

Anglais

HĂŽte Premium

Ces hÎtes proposent une excellente expérience à leurs voyageurs.
LIGHT__PROTECTION

Payez en toute sécurité sur Abritel

N’effectuez pas votre paiement en dehors de notre appli ou de notre site Web. Ne donnez pas suite aux demandes de paiement par d’autres moyens.