--- Deutsch ---
Die Umgebung ist eine ruhige, friedliche und dicht bewaldete Gegend. Ganz in der Nähe des Hauses erreicht man zu Fuß in etwa 1 Minute einen Bach, in dessen Becken man herrlich schwimmen kann. Auch im Umkreis von etwa einer halben bis einer Autostunde sind einige schöne Bachläufe zu erreichen, in deren Gumpen man wunderbar erfrischend baden kann.
Die nette Stadt Ghisonaccia und der schöne Strand in der Nähe der Stadt sind in etwa als einer viertel Autostunde zu erreichen.
Das Haus besitzt einen sehr großen Garten und im Schatten der großen Bäume ist es schön zum Frühstücken und Verweilen. Die Terrasse im 1. Stock bietet ebenfalls einen gemütlichen Platz. Die Entfernung zu den nächsten Nachbarn beträgt etwa 100 Meter; man ist völlig ungestört.
Die Räume bieten großzügig Platz, die Einrichtung passt geschmackvoll zu dem alten Haus, das fachgerecht renoviert wurde.
Die Vermieterin ist eine sehr nette Frau, die gut English spricht und sehr bemüht ist, dass alles zur besten Zufriedenheit der Gäste ist.
Wer einen ruhigen Urlaub ohne Hektik abseits des Touristenrummels sucht, ist hier sehr gut untergebracht.
--- English ---
The surroundings are a quiet, peaceful and densely forested area. In the very near of the house there is a creek to reach by feet within about 1 minute. In its basins there is a delightful swimming. Also in the circuit of about half or one hour by car there some beautiful creeks to reach, in which puddles you can enjoy wonderful refreshing bathings.
The nice town of Ghisonaccia and the beautiful beach near the town are reachable by car in about quarter hour.
The house is surrounded by a large garden and in the shade of the great trees it is pleasant to have breakfast and sitting there enjoying the place. The terrace in the first floor also offers a convenient place. The distance to the next neighbours is about 100 m; there is no disturbance at all.
There is a lot of space in the rooms of the house, the furniture suits tastefully to the old house, which is renovated with great skill. The appliances are modern and function well.
The landlady is a very polite woman which speaks English very well and who really attempts that everything is to the utmost satisfaction of the guests.
Everyone who's looking for a quiet holiday apart from tourist hustle and bustle will find here the right place to stay.
