(See English below)

Nous sommes un couple marié d'années 60. Steve travaille comme jardinier maintenant il est à la retraite et Judy comme psychothérapeute. Nous vivons dans le Sussex, près de la forêt d'Ashdown dans la belle campagne anglaise. Nous avons de la chance d'avoir une maison en France qui est par la mer.
Cette maison est un endroit très spécial pour nous et notre famille. Depuis l'achat en 2004, nous avons passé beaucoup de bonnes vacances ici. Nous avons l’acheté avec un héritage et, par conséquent, il est un lien avec les membres de la famille qui malheureusement ne sont plus avec nous.
Nous sommes venus en couple et avec nos deux filles au premier abord. Plus tard avec eux et leurs maris et maintenant avec nos petits-enfants aussi. C'est merveilleux de partager avec eux les plaisirs des vacances au bord de la mer ici à Brétignolles.


A couple in our sixties, Steve is a gardener now he is retired, and Judy works as a psychotherapist. We live in Sussex on Ashdown Forest in the beautiful English countryside. We consider ourselves very lucky to have a house by the sea in France.
The house is a very special place for us and our family. Since 2004, when we purchased the house, we have had many wonderful family holidays in Brétignolles. We used an inheritance to buy the house, and consequently it is an important link with family members who sadly are not with us anymore.
At first, we visited with our two young daughters, later with them and their husbands. And now we spend a great deal of time there building sandcastles on the beach with our grandchildren!

(See English below)

La Vendée est une région inconnue de nous jusqu'à ce que nous avons cherché une maison parfaite pour les vacances au bord de la mer. Pour notre première visite nous avons été ravis de découvrir de longues plages de sable bordées de hautes forêts de pins ombragées. Et d'apprendre que cette région de la France a un micro climat, ce qui signifie qu'il est le lieu le plus ensoleillé dans le pays à l'exception de la côte sud. Parfois, il est si chaud on peut s'asseoir à l'extérieur au soleil en novembre.


The Vendée was a region unknown to us until we were looking for a holiday home by the sea. On our first visit we were delighted to discover the long sandy beaches, bordered by dunes and shady pine forests. We learned that this part of France has a microclimate which, as far as sunshine goes, puts it second only to the Mediterranean coast. Sometimes it is more than warm enough to sit outside in the sun in November.

(See English below)

La maison était tout neuf quand nous avons l'acheté donc elle est facile à l'entretenir. Nous avons eu beaucoup de plaisir en choisissant les meubles et accessoires lorsque nous avons reçu les clés.
Nous avons eu la chance de découvrir comment nos voisins sont très sympas et nous sommes contentes qu'ils ont toujours leurs propres maisons secondaires comme nous.
A l'origine, nous avons choisi cette maison parce qu'il est orienté au sud, donc le jardin et la terrasse sont ensoleillée pour la plupart de la journée. Plus tard, nous avons été heureux de découvrir que s’il y a du vent, le jardin est à l'abri et chaud.
Notre objectif était de fournir une maison accueillante qui a tout ce qu'on pourrait avoir pour les vacances. Nous espérons que nous avons réussi. Mais, nous voulons toujours d'entendre de nos visiteurs s'il y a quelque chose qu'ils auraient trouvé utile pendant leur séjour. Lors de notre prochaine visite, nous allons l'acheter !
Il était très important pour nous d'acheter de très bons matelas, donc on peut profiter d'une bonne nuit de sommeil et être bien reposé pendant de longues journées sur la plage ou de visites.
Nous bien aimons avoir un choix de restaurants près de la maison. Il y a une large gamme, d'agréables café bars au Les Brisants, avec une étoile au guide Michelin ; faites-vous plaisir avec leur menu dégustation incomparable !
La maison est très bien située, tout près de la plage, des bars et restaurants et non loin du centre-ville. En outre, comme il l'est dans une résidence piétonne, il est libre de la circulation et, en particulier dans les moyennes et basses saisons, très calme et tranquille.

The house is very well situated, close to the beach, cycle path, bars and restaurants, & not far from the small town centre. In addition, as it is in a pedestrian residence, there is no traffic immediately outside the house. Out of high season it is extremely calm and tranquil. The garden faces south & is very sheltered and warm.