Appartement condo·Hôte professionnel

KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates

Galerie photos de l’hébergement KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates

Golf
Piscine
Coin séjour
Coin séjour
Vue aérienne

Avis voyageurs

10 sur 10
Exceptionnel
1 salle de bain3 personnes54 m²

Équipements populaires

  • Parking disponible
  • Sèche-linge
  • Bain à remous
  • Lave-linge
  • Piscine
  • Salle de sport

Découvrir la zone

Map
Lahaina, HI
  • Whalers Village
    ‪5 min en voiture‬
  • Plage de Kaanapali
    ‪6 min en voiture‬
  • Black Rock
    ‪7 min en voiture‬
  • Kapalua, Hawaï (JHM-West Maui)
    ‪5 min en voiture‬

Chambres et lits

0 chambres (3 personnes)

Salle de séjour 1

1 canapé-lit (double)

Salle de séjour 2

1 très grand lit

1 salle de bain

Salle de bain 1

Savon · Serviettes fournies · Baignoire · Toilettes · Douche uniquement · Sèche-cheveux

Espaces

Terrasse en bois ou patio
Véranda ou lanai
Cuisine
Lock

Protégez vos paiements : réservez toujours sur Abritel.

N’acceptez jamais les demandes suspectes et utilisez toujours les moyens de réservation offerts sur notre site ou notre appli. Si une personne vous demande de réserver ou de payer directement auprès d’elle avant que vous effectuiez votre réservation sur Abritel, veuillez ne pas lui répondre et nous le signaler.

À propos de cet hébergement

KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates

RÉSERVEZ AVEC CONFIANCE. Aloha, mon nom est Joe Devane et je suis un courtier immobilier agréé dans l'État d'Hawaï RB-18850 et le propriétaire de Kai Malina Properties, LLC (RB-22032) ici à Kaanapali. Nous sommes agréés et assurés.

J'ÉTAIS LE COURTIER IMMOBILIER DU DÉVELOPPEUR À HONUA KAI DE 2009 à 2016 quand nous avons vendu! Je suis également avocat agréé à Hawaï (barreau n ° 8295) et en Californie (barreau n ° 178241) (volontaire inactif). Ne transférez jamais d'argent comme moyen de paiement. Si le taux semble trop beau pour être vrai, il l'est.

Cette explication peut être utile car Honua Kai peut être source de confusion. Honua Kai est 628 copropriétés appartenant à une association de propriétaires. Finalement, ce sera 700 unités une fois les maisons de ville terminées l'année prochaine. (la construction n'est pas un problème avec cette unité) Honua Kai n'est pas un hôtel. Chaque propriétaire choisit d'utiliser la gestion sur place qui est maintenant Outrigger ou il choisit une société de location extérieure (ORC). Outrigger n'est pas le "Resort", ils sont juste la société de gestion sur place. Maintenant, ils possèdent la réception et quelques autres zones à Honua Kai, mais tous les clients ont accès aux piscines, au restaurant, aux magasins, au spa, au centre de remise en forme et au concierge.

Ce studio est situé dans la cour intérieure du bâtiment Hokulani. Il surplombe la piscine Hokulani et les torches tiki. C'est 583 pieds carrés avec une véranda de 100 pieds carrés. La vue est incroyable. Regarde les photos. Imaginez cette vue avec la bouteille de champagne offerte et les noix de macadamia enrobées de chocolat Maui que nous fournissons. Nous avons également mis un nouveau lit king size ce printemps 2019.

Si vous recherchez plusieurs unités au même étage, nous avons également une chambre à coucher (H636 vrbo # 391126) et un studio H613 (vrbo # 252317) disponibles qui sont dans le couloir au même étage.

NOUS NE VOUS DEMANDONS JAMAIS DE NETTOYER, DE FAIRE LA LINGE OU DE FAIRE LES PLATS. VOUS ÊTES NOS CLIENTS ET SERAZ TRAITÉ COMME TEL. AU DÉPART, VOUS LAISSEZ VOS CLÉS SUR LE COMPTEUR ET PARTEZ.

Nous vous proposons:

-Avec nous, vous louez l'unité Hokulani 623, vous ne louez pas une catégorie et découvrez ce que vous obtenez en arrivant à la réception. Avec nous, vous obtenez des photos réelles de l'unité et la vue réelle de l'unité.
- une connexion Internet gratuite dans tout le complexe
-L'appareil n'a pas de téléphone. Trop d'appels automatisés et d'appels de télémarketing.
-Ne vous inquiétez pas quand le service de ménage va interrompre votre journée car nous ne proposons pas de ménage.
-Nous constatons personnellement que cet appareil est nettoyé selon nos normes élevées.
-Utilisation de la piscine, de la salle d'exercice et du service de conciergerie. Nous fournissons également des chaises de plage, des serviettes, des planches de bodyboard, des produits en papier et des jumelles.
-Le personnel de Honua Kai Condominiums vous traitera comme si vous étiez assis dans la cabine de première classe.
-Charger tous les frais de séjour sur votre carte de crédit.
- Notre forfait de bienvenue Aloha qui comprend un sac de café, du champagne réfrigéré, des chocolats hawaïens, du shampoing et des savons Aveda, des serviettes de plage, des chaises de plage et des jumelles.
-Si le groom ou moi vous saluerons au guichet et vous escorterons jusqu'à l'unité.
-Nous vivons à 5 minutes de la station et nous sommes sur la propriété à peu près tous les jours. Nous prenons votre séjour personnellement, donc tout ce qui arrivera, nous y serons. Vous n'avez pas à attendre que ce type appelle ce type qui ne peut pas être là jusqu'à mardi. Si vous connaissez Maui, vous savez ce que je veux dire. Nous voulons que vous soyez heureux et nous voulons que vous reveniez!
-Nous avons la chance de «vivre Aloha» tous les jours et notre objectif est que nos clients «vivent Aloha» pendant qu'ils sont nos invités. Que ce soit juste un autre voyage à Maui ou le seul voyage que vous ayez jamais fait à Maui, notre mission est de le rendre spécial.

Cette unité est fournie meublée. Les rendez-vous intérieurs comprennent:
- des lits king-size
-Plafonds de 9 pi
-Porte d'entrée en bois massif teinté.
-Portes intérieures à âme pleine.
-Plinthes en bois, garnitures de fenêtres et encadrements de portes partout.
-Sol en carrelage dans l'entrée, cuisine et salle de bain.
-Armoires en bois dans la cuisine et la salle de bain.
-Appareils électroménagers Bosch en acier inoxydable.
-Plan de travail en dalle de granite dans la cuisine avec dosseret de carrelage pleine hauteur
-Plan de travail en granite dans la salle de bain.
- Cabine de douche en verre sans cadre.
-Moulure couronnée dans le salon.
-Ventilateur de plafond dans le salon, ainsi que la climatisation
-Grandes portes en verre sur mesure à véranda pour maximiser les vues et la lumière naturelle.
-Laveuse et sécheuse dans l'unité.(nous fournissons des détergents de haute qualité)
-Nous fournissons des serviettes de plage de haute qualité pour votre utilisation à la piscine et à la plage.

Les grooms sont tous de très bons gars qui travaillent dur et sont prêts à vous aider avec vos bagages jusqu'à l'unité.

À compter du 1er septembre 2019, un service de voiturier sera facturé 5 $ / jour, mais le stationnement en libre-service est GRATUIT. Une seule voiture par unité est autorisée dans le parking souterrain. Ceci est sujet à changement.

Arrivée à 16h
Départ 11h

Nous accueillerons les arrivées anticipées ou les départs tardifs gratuits lorsque le calendrier le permet. Encore une fois, lorsque le calendrier le permet. Nous comprenons que de nombreux vols arrivent tard le matin et que de nombreux vols partent tard le soir. Nous étions des habitués de cet œil rouge à San Francisco, donc nous l'avons compris.

Informations de contact sur l'île, conformément à la loi de l'État d'Hawaï:
Kai Malina Properties LLC RB-22032
Joe et Rhonda Devane RB-18850, RS-26237
Kai Malina Properties LLC
Numéro d'identification fiscale du propriétaire de l'unité T-027-859-9680
Mots-clés: Condominium de luxe

Responsable de l’hébergement

Joe Devane
Hôte Premium

Langues parlées

Anglais

Ajoutez des dates pour connaître les prix

Services et équipements

Piscine
Bain à remous
Cuisine
Lave-linge
Sèche-linge
Wi-Fi haut débit gratuit

Hébergements similaires

Règlement intérieur

Arrivée après 16 h 00
Âge minimum pour la location : 21 ans
Départ avant 11 h 00
default

Enfants

Enfants autorisés : de 0 à 17 ans
default

Événements

Événements non autorisés
default

Animaux domestiques

Animaux de compagnie non autorisés
default

Fumeurs/non-fumeurs

Hébergement non-fumeurs
State Law-Fines- Includes no smoking on lanai
By Clicking Agree & Continue on VBRO's booking page you AGREE that Clicking is equivalent to your signature for credit card chargeback purposes.
NO Maid Service. Self Parking is free. Valet is $5/day. No Resort Fee, however, if they change either fee in 2021 then you would be responsible.
If you cancel within 30 days and we are able to re-rent some or all of your dates then we will refund on day for day basis at our sole discretion.

Informations importantes

À savoir absolument

Cet hébergement est géré par un hôte professionnel et fourni dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou libérale, au sens de l’article 155 du Code général des impôts
Des frais pour toute personne supplémentaire peuvent être facturés et dépendent de la politique de l'hébergement
Une pièce d'identité officielle avec photo et un dépôt de garantie en espèces, par carte de crédit ou par carte de débit, peuvent être demandés à l'arrivée pour couvrir tous frais imprévus
Les demandes spéciales, qui ne peuvent pas être garanties, sont soumises à disponibilité à l'arrivée et peuvent entraîner des frais supplémentaires
Les fêtes et les événements de groupe sont interdits
L'hôte a indiqué que l'hébergement était équipé d'un détecteur de monoxyde de carbone
L'hôte a indiqué que l'hébergement était équipé d'un détecteur de fumée
Cet hébergement comprend les dispositifs de sécurité suivants : un extincteur et un verrou de sûreté
Numéro d’enregistrement de l’hébergement : 2440140060220, TA-177-722-9824-01, GE-177-722-9824-01

À propos du quartier

Kaanapali

Cet appartement en copropriété vous donne rendez-vous à Kaanapali, plus précisément sur la plage. Si les fanas de shopping adoreront l'emblématique Whalers Village, tous les voyageurs tomberont amoureux de la beauté naturelle qui s'offre à leurs yeux aux célèbres Plage de Kaanapali et Black Rock. Découvrez le jet-ski et le kayak sur les points d'eau des environs ou faites le plein d'aventures en plein air en vous adonnant à différentes activités telles que les promenades à cheval et la randonnée à pied ou à vélo.
Carte
Lahaina, HI

À proximité

  • Kaanapali Kai Course at Kaanapali Golf Resort - 5 min en voiture - 4.0 km
  • Whalers Village - 5 min en voiture - 3.8 km
  • Plage de Kaanapali - 6 min en voiture - 4.1 km
  • Black Rock - 7 min en voiture - 4.4 km
  • Napili Bay - 8 min en voiture - 7.1 km

Comment se déplacer

  • Aéroport de Kapalua West Maui (JHM) - 5 min en voiture

Restaurants

  • ‪Monkeypod Kitchen by Merriman - ‬5 min en voiture
  • ‪Hula Grill Kaanapali - ‬6 min en voiture
  • ‪Duke's Beach House Maui - ‬2 min à pied
  • ‪Pizza Paradiso - ‬11 min à pied
  • ‪Slappy Cakes - ‬6 min à pied

Foire aux questions

L'hébergement KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates dispose-t-il d'une piscine ?

Oui, cet hébergement vous propose une piscine extérieure.

Les animaux domestiques sont-ils admis dans l'hébergement KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates ?

Non, les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'hébergement.

Quelle est l'heure d'arrivée à l'hébergement KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates ?

Les arrivées sont prévues à partir de 16 h 00.

Quelle est l'heure de départ de l'hébergement KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates ?

Le départ a lieu à 11 h 00.

Où se situe l'hébergement KAI MALINA PROPERTIES-H623-6th Flr BIG Ocean View-New Bed-Champagne w / chocolates ?

Sur la plage et les pieds dans le sable, dans la zone de Kaanapali, cet appartement condo se trouve à 5 km de sites comme : Plage de Keka'a Beach, Plage de Kaanapali et Whalers Village. Honokowai Beach Park et Kahekili Beach se trouvent également à moins de 3 km de distance.

Avis

10

Exceptionnel

Les avis sont présentés par ordre chronologique, ils sont également soumis à une procédure de contrôle et vérifiés sauf indication contraire.
En savoir plusS’ouvre dans une nouvelle fenêtre
Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’après 109 avis sur 110.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’après 1 avis sur 110.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’après 0 avis sur 110.
Note des voyageurs de 4 (Médiocre), d’après 0 avis sur 110.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’après 0 avis sur 110.

10/10

Propreté

10/10

Arrivée

10/10

Communication

10/10

Emplacement

10/10

Exactitude de l’annonce

Avis

10/10 Excellent

Lauren D.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

The perfect stay

Our week in Joe’s Honua Kai condo was absolutely perfect. As an immunocompromised person, I’m always looking for a clean condo to stay-it was absolutely pristine and well cared for. The location, view and all of the amenities of the condo and the property were spectacular and the perfect place to recharge. Thank you for a wonderful stay! We look forward to coming again!
Séjour de 6 nuits en mars 2025

10/10 Excellent

Julie S.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

2nd stay on property

Joe was great to work with and we enjoyed our stay
Séjour de 5 nuits en mars 2025

10/10 Excellent

Debra A.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Just Lovely!

Wonderful location and resort. Very well-appointed and clean. Lots of beach toys to enjoy. Beautiful balcony view of ocean and the resort. Check in and check out was extremely smooth. Communication with host was prompt and excellent. I would definitely stay here again.
Séjour de 10 nuits en décembre 2024

10/10 Excellent

Brad W.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Honua Kai

Great
Séjour de 3 nuits en novembre 2024

10/10 Excellent

Darren L.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce
Séjour de 10 nuits en octobre 2024

10/10 Excellent

Shira B.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Wonderful Condo

Loved this property. Amazing view of the resort and ocean. I spent tons of time relaxing on the balcony. The condo was very clean and had everything I needed.
Séjour de 6 nuits en septembre 2024

10/10 Excellent

Tana A.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Great stay!

We just stayed here a few days ago and the room was great! Joe was very attentive when we reached out and about a few questions. The property is exactly has it looks on the listing. We will definitely stay here again.
Séjour de 4 nuits en septembre 2024

10/10 Excellent

Katie L.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Maui Vacation

Here for a week celebrating my friends getting married. Lovely condo, great communication with Joe! Loved the cooler and boogie boards provided. Kitchen was basic so you’ll need things like sugar, salt and pepper, oil for frying, zip lock baggies, foil etc. loved that we were able to grill down by the pool! Had a fantastic time and would stay here again
Séjour de 7 nuits en août 2024

10/10 Excellent

Bonnie S.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Amazing condo/resort

The condo and resort are amazing! Definite 10/10 and would recommend renting from Joe! The views from the condo are 10! The little things in the condo like enough supplies are a nice touch! See you soon Maui❤️
Séjour de 9 nuits en février 2024

10/10 Excellent

Makaela O.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Amazing location

We had the best time! Joe was fantastic to work with, and the property was amazing. The sunsets and whale watching from the lanai were phenomenal! We would absolutely stay here again
Séjour de 7 nuits en avril 2024

10/10 Excellent

Tina R.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Vacation

Great place to stay and beautiful view!
Séjour de 3 nuits en janvier 2024

10/10 Excellent

Darin C.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Honua Kai

Great location with fantastic lanai that never gets direct sunlight.
Séjour de 4 nuits en décembre 2023

10/10 Excellent

Robert H.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Paradise

Great studio property. Awesome view and amenities just as advertised! Owner was prompt and responsive with all communications. Would stay here again for sure!
Séjour de 3 nuits en novembre 2023

10/10 Excellent

Greg D., St. Louis, MO

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Great room, view, and resort.

Property is very nice and well kept. The room was beautiful and the amenities made it feel like home. The view was exceptional and faced due West for amazing sunsets on the lanai. The location is a perfect jumping off point for all your Maui adventures! We would definitely stay here again.
Séjour de 7 nuits en juin 2023

10/10 Excellent

Nancy H.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Gorgeous Views-Relaxing vacation

My family and I had a very relaxing time in our VRBO. I am actually writing this review as we are sitting on the lanai, sad we do not get to look at this view any longer. The unit was very clean, well equipped with everything we needed and the owner was always responsive when I reached out. Highly recommend staying here. We will be back.
Séjour de 6 nuits en juin 2023

10/10 Excellent

Katie G.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Gorgeous unit just as advertised

We have stayed at this property before and honestly cant stay anywhere else now because nothing beats this place. This unit of Joe's is about as good as it gets. Breath taking view. Feels like home away from home. The space is fantastic with plenty of room for a pack n play set up and still a lot more space to move around and not feel crowded. Completely clean and comfortable. Will stay here again
Séjour de 4 nuits en juin 2023

10/10 Excellent

Justin C.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfect place

This place was perfect for 2. We had a wonderful time. It was clean and well appointed. The views were amazing. We will definitely stay here again next time we come back.
Séjour de 5 nuits en juin 2023

10/10 Excellent

Mary K.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfect stay

Joe was a great host, easy to communicate with and very accommodating. The show nit is beautiful with nice appliances and extras. Very clean and a beautiful view
Séjour de 8 nuits en mai 2023

10/10 Excellent

Steve W.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Great week

Joe is an outstanding host with an outstanding property. We had a great time!
Séjour de 7 nuits en avril 2023

10/10 Excellent

Jamie F.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Amazing

Room was perfectly located, the hotel is amazing in general. Great views and very clean. They even had presents that greeted us when we got to our room. Definitely recommend staying here !
Séjour de 6 nuits en mars 2023

10/10 Excellent

Stephanie D., Suffolk, VA

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfect island home away! Like new

This residence boasts a wonderful location in a corner of the primary building with in a beautiful resort community. It had fabulous pool , grounds and beachfront access! We had easy access to valet, parking, the onsite market, main pool and this unit boasts a fabulous view which overlooks the main pool, Dukes (their lovely tiki torches) and of of course the oceanfront itself. The residence is in NEW condition and extremely well appointed. This is a studio unit with full kitchen, living area and spacious terrace -larger than typical studios in the area. The finishes and design are very nice. Note: the bed is very comfortable but the pillows are unbearably hard and lumpy. That said, owner has provided many wonderful extras to make your stay more enjoyable such as: beach chairs, boogie board, books, a few CDs, binoculars for whale watching as well as unexpected welcome treats like champagne and local chocolates along with specialty coffee and a few basic spices for those nights cooking in. Nice touches! The kitchen is well endowed. Keyless entry made check in /out and absolute breeze. Valet team extremely helpful and prompt. Highly recommend this lodging. We stayed during exterior painting. We were aware scaffolding would be hindering our view and the enjoyment of the balcony. For us, we found it a mild nuisance as we still had a view to the breaching whales and gorgeous sunsets. It became just a minor turnoff as we were given an inconvenience credit by the owner and yet over the weekend we were still able to sit out and enjoy drinks during the sunset and coffee in the morning. NOTE TO OWNER: install FULL length mirror in hall or bath. Small 26 gal H2O heater makes it difficult for 2 pp to take back to take simultaneous shower and bath with out running cold. Do not run dishwasher or washer at the same time as a shower, you’ll be disappointed. RECOMMEND installing “low flow” water saver shower fixture…to stretch water use and it’s easier on a sunburn skin too. The W/D in unit is very convenient but non vented dryer is ineffective. Finally, install a shelf over the commode perhaps to offset lack of vanity space and a light over the kitchen sink. Overall, a great space we highly recommend. This was our 2nd visit to Honua Kai and simply love it!
Séjour de 3 nuits en février 2023

10/10 Excellent

Elizabeth P., Reno, USA

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Beautiful property

Extremely clean and modern. The host thought of every amenity from beach chairs to coolers. Will definitely be staying here again
Séjour de 5 nuits en janvier 2023

10/10 Excellent

Jimmy M.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Superb!

This was our third stay at the Honua Kai. The property is beautiful. The unit was as advertised. No issues whatsoever. We’ll be back
Séjour de 5 nuits en janvier 2023

10/10 Excellent

NICK M.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Awesome stay!

Aloha! This was a great property! Everything we needed! Very friendly and clean unit! Had extras like beach chairs and coolers! Property manager was very responsive to questions! Great time had by all!
Séjour de 4 nuits en décembre 2022

10/10 Excellent

Melissa S., Where do you live?

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Absolutely Gorgeous

My husband and I LOVED this unit. We have stayed at Honua Kai several times and the location couldn’t be better. The unit was very clean. The carpet was soft and felt brand new. The studio had all we needed and more. Plenty of extra supplies (trash bags, laundry detergent, etc). The view was better than the pictures. Check in was a breeze and Joe was great to rent from. We had the perfect vacation and will definitely be staying at H623 again.
Séjour de 6 nuits en septembre 2022

Qui vous reçoit ?

Vous êtes reçu par Joe Devane

Image de profil de l’hôte
Kai Malina Properties, LLC is a family owned and operated vacation management company located in Kaanapali, Maui.

Pourquoi avoir choisi cet hébergement ?

Quels sont les atouts de cet hébergement ?

Langues :

Anglais

Hôte Premium

Ces hôtes proposent une excellente expérience à leurs voyageurs.
SHIELD__XSMALL

Payez en toute sécurité sur Abritel

N’effectuez pas votre paiement en dehors de notre appli ou de notre site Web. Ne donnez pas suite aux demandes de paiement par d’autres moyens.