• CASA CRINA • Maison de vacances au pied de la Transylvanie des Carpates près de Sibiu

Danke für das viele Lob. Wir werden auch in Zukunft versuchen, es uns zu verdienen. Wenn es Sie einmal wieder nach Siebenbprgen zieht, sind Sie jederzeit willkommen bei uns in Vale.

Danke, und schön daß Sie die 'Liebe zu Detail' erkannt haben. An diesem Ferienhaus haben wir knapp 5 Jahre lang gearbeitet ...

Danke für die feine Bewertung, und Grüsse von den 'lokalen Köstlichkeiten' aus den Karpaten. Vielleicht bis später einmal im Leben, Werner

Lieber Matthias. Danke für deine ausführlichen Zeilen. Insbesondere freut mich, daß du Klischees aufgreifst, wie sie zu Rumänien und Bulgarien leider in vielen Köpfen rumspuken. Die Realität ist, daß fast alle gut ausgebildeten Menschen (Ingenieure, Ärzte, Pflegerinnen, Lehrkräfte) längst in den westlichen Ländern Europas arbeiten - zumeist unter dem dortigen Lohnniveau - und also die einfachen Menschen übrig bleiben. Fast jede Familie hat jemand im Ausland, der sie unterstützt. Und ohne diese Unterstützung würde Rumänien m.E. längst pleite sein, denn die jährliche Staatsverschuldung ist höher als die von Griechenland. Da sich die wesentlichen Produktionsstätten hierzulande zumeist in der Hand westlicher Konzerne befinden - die zuweilen kommen und gehen wie auch andernorts - bleibt dem Land die noch weit verbreitete Subsistenzwirtschaft, die spontane Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft vieler Menschen, und die ursprüngliche Natur. Auch deshalb haben wir unsere Ferienhäuser gebaut, die wir bewußt nur Individual-Reisenden anbieten. Unsere meistens toleranten und aufgeschlossenen Gäste tragen dazu bei, einigen Familien im Dorf das Einkommen zu sichern oder aufzustocken, und gleichzeitig fallen Barrieren, Vorurteile und Klischees - auch wenn dies nur in einem kleinen Dorf nebst Kleinstadt in einem überschaubaren Winkel dieser Erde geschieht ... Danke nochmal aus vollstem Herzen, Werner

Thank you Clare. Regarding shocked neighbors I would like to calm you down. Most of our guests are relaxed people, otherwise you can pull the curtains. Perhaps until later in life - you're always welcome.

Thanks for the great review. When really everything was how you hoped it would be, there is no major praise for us.

Danke Manuela, für die prima Bewertung. Inzwischen steht auch im 4. Schlafzimmer wieder ein TV, und wenn wir Gäste bewerten könnten, würdet ihr auch 5 Sterne bekommen. Vor allem für euren Respekt gegenüber Land und Leuten, die weiter westlich nicht immer gern gesehen sind, während Gastfreundlichkeit hierzulande etwas selbstverständliches ist. Ihr seid jederzeit und gerne willkommen, Werner

Merci Raluca à la louange de toute l'équipe.