3-minute walk from Lohas Shimachi Onsen] Includes hot spring ticket/ Uninhabited house for rent/ Original Japanese landscape of satoyama.

【 Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei | Ancienne demeure Katayama 】
Une auberge du souvenir où vous pouvez louer en exclusivité une maison traditionnelle de Yamaguchi et de Tokuchijima.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━

■ Il existe des lieux où l’on a envie de dire « Je suis rentré ».

Lorsque l’on ouvre doucement la porte coulissante de l’entrée, le parfum du bois ancien vient chatouiller vos narines.
En levant les yeux, on aperçoit les grosses poutres, vieilles de plus de 60 ans, qui se dressent majestueusement et qui ont été mises à nu lors de la rénovation du plafond.
Le lustre qui a autrefois éclairé cette maison pendant des décennies brille encore aujourd’hui d’une lueur douce.
Sur les murs, des tableaux que quelqu’un chérissait sont tranquillement accrochés.
L’entrée est ornée de papier washi fabriqué à la main, dont la tradition se perpétue ici, à Tokuchijima.

Cet endroit était autrefois la « maison familiale » de quelqu’un.
Et désormais, ce sera une auberge unique, rien que pour vous.

À Shimaji, Tokuchi, dans la ville de Yamaguchi, préfecture de Yamaguchi. Dans un coin de la « rue commerçante de Shimaji », où plus de 30 boutiques se côtoyaient dans les années Shōwa 30, l’ancienne demeure Katayama se dresse discrètement, mais avec une présence indéniable.

Lors de la rénovation, nous avons tenu à préserver autant que possible « le temps que cette maison a traversé ». Les poutres en bois ancien, les lustres, les tableaux, les piliers aux textures riches… Tout cela constitue les « souvenirs » que cette maison vous raconte. Nous avons modernisé les sanitaires, les installations de climatisation et le Wi-Fi, mais l’essence même de cette demeure ne réside pas dans ses équipements.

Le poids du temps qui s’écoule en ce lieu, le silence des collines boisées, et… cette chaleur indescriptible qui vous fait dire : « Je suis heureux d’être venu ici ». Voilà ce qu’est le Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei.

━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ Une maison entière, rien que pour vous.

Cet hébergement est un hébergement de type « location de la maison entière, gestion sans personnel » avec enregistrement autonome. De votre arrivée à votre départ, cette ancienne maison traditionnelle devient votre espace privé exclusif. Ne pas croiser d’autres voyageurs et l’absence de personnel sur place garantissent une intimité totale et une liberté totale dans l’organisation de votre temps, ce qui constitue l’un des principaux attraits de cet hébergement.

Veuillez vous munir de votre smartphone au moment de la réservation. Les instructions d’accès à votre chambre ainsi que toutes les informations relatives à l’hébergement vous seront transmises à l’avance par voie numérique. Une fois que vous y serez habitué, c’est très simple. Vous apprécierez certainement cette sensation de liberté qui vous permet de « ne pas avoir à vous soucier de qui que ce soit ».

Veuillez noter que les activités proposées dans les environs (fabrication artisanale de papier washi à Tokuchi, bains de pierre à Kishimi, etc.) nécessitent une réservation préalable auprès de chaque prestataire. Pour toute réservation ou vérification des disponibilités, veuillez vous adresser directement aux hébergements concernés. Veuillez noter que le personnel de notre hébergement n’assure ni accompagnement ni navette le jour même.

Si vous voyagez en famille, vous aurez l’impression de « rentrer chez vos parents à la campagne ». Les enfants profiteront pleinement de l’espace offert par cette maison traditionnelle, tandis que les adultes pourront se ressourcer tranquillement dans le calme de la campagne. Offrez-vous ainsi un « moment de plénitude » que l’on a rarement l’occasion de vivre au quotidien.

Notre hébergement est également idéal pour le « workation » ou les stages de formation en résidence. Concentrez-vous sur votre travail dans un espace de travail équipé du Wi-Fi, puis profitez d’une pause pour vous promener dans les collines environnantes. Rien que cela suffit pour ressentir une véritable clarté d’esprit.

C’est également un hébergement que nous recommandons de tout cœur aux voyageurs solitaires. L’expérience consistant à louer une maison traditionnelle japonaise dans son intégralité, rien que pour vous, est une occasion rare. Passer du temps sans être dérangé, lire un livre, écouter de la musique, laisser vagabonder son esprit sans penser à rien… C’est un endroit où cela suffit amplement.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━

■ Tokujishimachi, un lieu baigné par le silence des satoyama.

Tokujishimachi, dans la ville de Yamaguchi, est un hameau de satoyama situé au nord de la ville, entouré d’une nature luxuriante. Le matin, on se réveille au chant des oiseaux ; le soir, un ciel étoilé s’étend au-dessus de nos têtes. Ce lieu, qui conserve encore aujourd’hui de manière très marquée un paysage authentique que l’on pourrait qualifier d’« autre Japon », vous procurera à coup sûr l’émotion de découvrir qu’« un tel Japon existe encore ».

Pour les visiteurs étrangers, c’est un lieu exceptionnel où l’on peut découvrir « le vrai Japon, celui qui ne figure pas dans les guides touristiques ». Maisons anciennes, satoyama, traditions locales… Tout cela se retrouve ici, dans toute sa richesse.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━

■ Une expérience unique à cette auberge.

【Atelier de fabrication de papier washi artisanal de Tokuchi】

Tokuchi est l’un des principaux centres de production de papier washi au Japon, dont la tradition remonte à l’époque Heian. Le « papier washi de Tokuchi » continue aujourd’hui encore d’être fabriqué avec soin par des artisans. Pendant votre séjour dans cet hébergement, vous pourrez profiter de cet atelier de fabrication de papier washi à la main (sur réservation préalable, en supplément).

La sensation que procurent les fibres de papier imbibées d’eau, qui prennent forme au gré des mouvements de vos mains. Lorsque vous prenez le papier washi fini dans vos mains, vous ressentez son poids consistant et sa texture douce. C’est un moment où vous vous connectez de vos propres mains à la culture artisanale japonaise, perpétuée depuis des siècles.

[Expérience du bain de pierre de Kishimi (sauna à l’ancienne)]

À quelques minutes en voiture de l’auberge se trouve le « bain de pierre de Kishimi », classé au titre des biens culturels folkloriques matériels importants du Japon. On y brûle du bois dans la roche pour réchauffer l’intérieur, puis on en retire les cendres avant de s’allonger — son histoire remonterait à l’époque de Nara. Également appelé « sauna à l’ancienne », ce bain de pierre est un bien culturel extrêmement rare au Japon. La sensation de détente qui envahit votre corps jusqu’au plus profond de vous-même fera sans aucun doute de cette expérience un moment inoubliable.

【Lohas Shimaji Onsen — Une source thermale naturelle à écoulement libre, à 2 minutes à pied】

À seulement 2 minutes à pied de l’auberge se trouve la source thermale naturelle à écoulement libre « Lohas Shimaji Onsen ». La qualité de l’eau est celle d’une « source minérale froide simple à faible radioactivité ». Cette source thermale possède de nombreuses vertus, notamment pour soulager les névralgies, les douleurs musculaires et articulaires, favoriser la récupération après la fatigue et améliorer la santé. Se plonger dans l’eau qui jaillit tout en contemplant la rivière Shimaji : ce moment de bien-être est la conclusion idéale de votre voyage à la découverte des paysages ruraux.

Au marché matinal où s’alignent les légumes locaux, au point de vente des spécialités de Tokuchi, ainsi qu’au restaurant « Mokuraitei », vous pourrez déguster des menus composés de riz de Tokuchi et de yam naturel. Pendant les vacances de fin mai, des carpes-drapeaux flottent sur la rivière Shimaji, et à la fin de l’année, les lieux s’illuminent de mille feux : il s’agit d’un hébergement chaleureux, profondément ancré dans la région.

・Horaires d’ouverture : de 10 h à 20 h (accueil jusqu’à 19 h)
・Jours de fermeture : tous les mercredis (ou le jour ouvrable suivant si c’est un jour férié) et pendant les fêtes de fin d’année
・Tarifs : Adultes : 520 yens / Élèves du primaire : 250 yens / Enfants d’âge préscolaire : gratuit
・À 2 minutes à pied de notre hébergement (juste en face de l’arrêt de bus « Lohas Shimaji Onsen »)

【Offre spéciale】Nous vous offrons actuellement un bon d’entrée pour les thermes de Lohas Shimaji Onsen !

Nous offrons à tous nos voyageurs un bon d’entrée pour les thermes de Lohas Shimaji (valable une fois par personne) (offre valable jusqu’à nouvel ordre). Profitez gratuitement de ces thermes naturels situés à 2 minutes à pied. Prendre un bain après le départ avant de rentrer chez vous : cette façon de prolonger les derniers instants de votre voyage est une expérience unique à notre hébergement.

【Promenade dans la nature des satoyama】

Les environs de notre hébergement sont baignés par la nature luxuriante des satoyama. Nous vous recommandons tout particulièrement les promenades tôt le matin. Au milieu de la brume matinale, en marchant sur les sentiers de la campagne tout en écoutant le chant des oiseaux, vous découvrirez un calme que l’on ne retrouve jamais en ville. Le paysage des rizières en terrasses, le murmure des ruisseaux, la verdure qui change d’aspect au fil des saisons… C’est précisément dans ce paysage qui semble « vide » que réside une profonde richesse.

━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ La raison d’être de cet hébergement — le souvenir du séisme et l’attachement à notre terre natale.

C’est nous, qui dirigeons une agence événementielle à Sendai, dans la préfecture de Miyagi, qui avons créé cet hébergement. Pourquoi avons-nous décidé d’ouvrir un hébergement à Tokuchi, sur l’île de Yamaguchi, une région avec laquelle nous n’avions aucun lien ni aucune attache ? La réponse réside dans le souvenir du grand séisme de l’Est du Japon de 2011.

Le paysage de notre région natale, complètement transformé. La vue de ces personnes qui avaient perdu leur logement et voyaient leur communauté s’effondrer. « Ne pourrons-nous donc plus jamais retourner là-bas ? » — Cette expérience, au cours de laquelle j’ai été témoin du désespoir de ces personnes qui pensaient à leur terre natale, reste encore aujourd’hui une profonde blessure dans mon cœur.

Concentration urbaine, déclin démographique… Dans ce contexte, on voit sans cesse apparaître, partout au Japon, des lieux « où il est certes possible de vivre, mais qui perdent leur dynamisme à mesure que le nombre de leurs habitants diminue ». C’est avec ce sentiment d’urgence que je menais mon quotidien lorsque, à la suite d’une vidéo découverte par hasard sur YouTube, je me suis rendu sur l’île de Tokuchijima.

« Je souhaite préserver ce paysage pour les générations futures. Je souhaite créer un lieu où chacun puisse dire du fond du cœur : “Je suis de retour.” »

Ce jour-là, avec cette conviction gravée dans mon cœur, j’ai décidé de rénover cette maison traditionnelle et de l’ouvrir au public. Ce n’est pas un simple lieu d’hébergement. C’est un lieu qui transmet la mémoire de la région aux générations futures, ainsi qu’un lieu de rencontre entre les cultures de la région du Tōhoku, de Yamaguchi et de nombreuses autres régions.

━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ À l’attention de nos hôtes internationaux — Un Japon caché, rien que pour vous.

Bienvenue au Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei.

Il s’agit d’une ferme privée vieille de 60 ans, restaurée avec soin dans un village de montagne paisible de la préfecture de Yamaguchi — qui sera entièrement à votre disposition pendant toute la durée de votre séjour. Dès que vous franchirez le seuil, vous serez accueillis par le parfum du bois ancien, un lustre qui éclaire cette demeure depuis des décennies, des tableaux laissés par la famille qui y vivait autrefois, ainsi que du papier washi fabriqué à la main par des artisans locaux.

C’est le Japon rural dans ce qu’il a de plus authentique.

Activités à proximité de l’hébergement :
・ Lohas Shimaji Onsen (ロハス島地温泉) : une source thermale naturelle située à seulement 2 minutes à pied. Type de source : source minérale froide, légèrement radioactive — réputée pour soulager les douleurs musculaires, articulaires et la fatigue. Ouverte tous les jours de 10 h à 20 h (fermée le mercredi). ★ Tous nos voyageurs reçoivent un ticket de bain gratuit (valable pour une visite) — notre cadeau pour vous, pour les années à venir.
・ Tesuki Washi (papier washi fabriqué à la main) : fabrication traditionnelle du papier, pratiquée à Tokuchi depuis plus de 1 000 ans. Réservation préalable obligatoire.
・ Kishimi no Ishiuro (bain de pierre de Kishimi) : un bain creusé dans la roche — un sauna utilisé au Japon depuis le VIIIe siècle. Classé « bien culturel immatériel important du patrimoine populaire ». Réservation à l’avance obligatoire.
・ Balades dans la nature du Satoyama : forêts de cèdres, rizières en terrasses et sentiers au bord de la rivière dans la brume matinale.

Il s’agit d’un hébergement avec enregistrement autonome, sans personnel sur place. Vous disposez de toute la maison pour vous seul — intimité totale, aucun espace commun. Des instructions complètes vous seront fournies par voie numérique avant votre arrivée. Wi-Fi disponible dans toute l’hébergement.

Remarque : toutes les activités proposées (fabrication de washi, bain de pierre, etc.) nécessitent une réservation préalable directement auprès de chaque hébergement.

━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━

■ Accès et informations générales

【Adresse】95 Tokujishima-chi, Yamaguchi, préfecture de Yamaguchi (à côté de l'annexe Shimaji du Centre d'échange régional de Tokuji)

[Accès]
・ À environ 30 minutes en voiture depuis la gare « Tokuyama » du Shinkansen JR Sanyo
・À 1 minute à pied de l’arrêt de bus « Shimaji » de la ligne Bocho
・À 2 minutes à pied de l’arrêt de bus « Lohas Shimaji Onsen » de la ligne Bocho

【Formule de location】 Location de la maison entière (aucun espace commun avec d’autres voyageurs)
【Équipements】 Wi-Fi disponible / Climatisation (dans toutes les pièces) / Espace de travail / Équipements sanitaires dernier cri

【Recommandé pour】
・Les familles et les couples souhaitant profiter d’un séjour privé dans une maison traditionnelle japonaise
・Les voyages de groupe inoubliables ou les anniversaires spéciaux
・Les séjours de travail, les formations d’entreprise et les retraites créatives
・ Les voyageurs japonais et étrangers souhaitant découvrir les paysages authentiques et la culture traditionnelle du Japon
・Les personnes souhaitant prendre le temps de se recentrer sur elles-mêmes

【Activités et sites touristiques à proximité】
・Spa de Lohas-Shima (à 2 minutes à pied, eau de source en écoulement direct) ★ Un bon d’entrée vous est offert ! ※Fermé le mercredi
・Atelier de fabrication de papier washi artisanal à Tokuchi (réservation préalable obligatoire, tarif en sus)
・Bain de pierre de Kishimi (classé « bien culturel populaire matériel important » par l’État, confirmation préalable requise)
・ Promenade dans les satoyama et découverte de la nature

*Les différents programmes d’initiation nécessitent une réservation préalable. Veuillez effectuer votre réservation directement auprès de chaque hébergement ou lieu d’activité.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ Nous nous réjouissons sincèrement de votre visite.

Le Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei est un lieu où naissent les souvenirs.

Notre souhait est que les personnes qui séjournent dans cet hébergement découvrent l’histoire de la région, vivent sa culture et aient envie de revenir.

Le Tōhoku et Yamaguchi, la ville et la campagne, le Japon et l’étranger : nous rêvons que cet hébergement devienne un lieu de rencontre entre les personnes et les cultures, au-delà de toutes ces distances.

Memory Gateway Hotel 101 Katayama tei
Gestion : Sasuke Human Direction Co., Ltd.