Maison entière·Hôte particulier

Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains

Galerie photos de l’hébergement Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains

Détail de l’extérieur
Chambre
Restauration
Piscine
Piscine

Avis voyageurs

10 sur 10
Exceptionnel
4 chambres5 salles de bain12 personnes604 m²

Équipements populaires

  • Petit déjeuner disponible
  • Piscine
  • Cuisine
  • Parking disponible
  • Barbecue
  • Climatisation

Découvrir la zone

Map
El Zonte, El Zonte, La Libertad
  • Plage d'El Palmarcito
    ‪5 min en voiture‬
  • Plage de Sunzal
    ‪9 min en voiture‬
  • Plage d'El Majahual
    ‪12 min en voiture‬
  • San Salvador (SAL-Aéroport international El Salvador)
    ‪52 min en voiture‬

Chambres et lits

4 chambres (12 personnes)

Chambre 1

2 lits superposés (1 place)

Chambre 2

3 grands lits et 1 lit bébé

Chambre 3

1 très grand lit et 1 futon (double)

Chambre 4

1 lit 1 place, 1 grand lit et 2 lits enfant

5 salles de bain

Salle de bain 1

Toilettes · Douche uniquement

Salle de bain 2

Baignoire · Toilettes · Douche uniquement

Salle de bain 3

Toilettes

Salle de bain 4

Toilettes · Douche uniquement

Salle de bain 5

Toilettes · Douche uniquement

Espaces

Terrasse en bois ou patio
Véranda ou lanai
Cuisine
Balcon
Coin salle à manger séparé
Jardin
Salle à manger
Lock

Protégez vos paiements : réservez toujours sur Abritel.

N’acceptez jamais les demandes suspectes et utilisez toujours les moyens de réservation offerts sur notre site ou notre appli. Si une personne vous demande de réserver ou de payer directement auprès d’elle avant que vous effectuiez votre réservation sur Abritel, veuillez ne pas lui répondre et nous le signaler.

À propos de cet hébergement

Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains

La location de la maison principale comprend le service de cuisine et de nettoyage. Nous voulons nous assurer que vos vacances soient une expérience de détente totale. El Zonte est un village calme, où les clients viennent pour surfer et se détendre. La maison est à distance de marche de quelques restaurants (ouvert jusqu'à 21 h)
La maison principale peut accueillir confortablement 12 personnes dans 4 chambres spacieuses dont deux avec vue sur l'océan (épicerie et boissons non incluses)
La propriété dispose d'une casita supplémentaire de 2 chambres qui peut être louée pour 150,00 supplémentaires par nuit pour les grands groupes.
Entouré de jardins et d'arbres matures.
La maison est équipée d'une cuisine extérieure, d'un gril à gaz et d'un gril de style argentin séparé. La piscine est située à quelques mètres de la plage avec une palapa annexe où vous pourrez vous reposer du soleil. Grandes chambres avec salles de bain attenantes, climatisation, eau chaude et wifi. El Zonte est un village pittoresque et calme. A 1 heure de la capitale et 1 heure de l'aéroport SAL.
Pour réserver la casita du jardin, veuillez contacter Lety. La maison principale peut être louée via VRBO, mais la casita doit être louée séparément.

Responsable de l’hébergement

Eleticia
Hôte Premium

Langues parlées

Anglais, polonais et espagnol

Ajoutez des dates pour connaître les prix

Services et équipements

Piscine
Cuisine
Wi-Fi haut débit gratuit
Climatisation
Espace extérieur
Petit déjeuner disponible

Hébergements similaires

Règlement intérieur

Arrivée après 15 h 00
Âge minimum pour la location : 25 ans
Départ avant 11 h 00
default

Enfants

Enfants autorisés : de 0 à 17 ans
Musta be able to climb stairs
default

Événements

Événements non autorisés
default

Animaux domestiques

Animaux de compagnie non autorisés
default

Fumeurs/non-fumeurs

Hébergement non-fumeurs
AIR CONDITIONING IS PROVIDED FOR NIGHT TIME ONLY (INCLUDED IN RENTAL) ADDITIONAL CHARGE WILL BE APPLIED IF GUEST REQUEST DAY TIME AIR CONDITIONING.
LINENS ARE REPLACED EVERY 4 DAYS (WATER CONSERVATION)
NO PARTIES ALLOWED WITH GUEST NOT STAYING IN THE HOUSE

Informations importantes

À savoir absolument

Cet hébergement est géré par un hôte privé (une partie n’agissant pas dans le cadre de son commerce, son entreprise ou sa profession). La législation européenne relative aux droits des consommateurs ne s’appliquera pas à votre réservation, y compris le droit de rétractation. Toutefois, la politique d’annulation définie par l’hôte privé couvrira votre réservation. Les articles 1100 à 1386-1 du Code civil français s’appliqueront. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000032040794/
Des frais pour toute personne supplémentaire peuvent être facturés et dépendent de la politique de l'hébergement
Une pièce d'identité officielle avec photo et un dépôt de garantie en espèces, par carte de crédit ou par carte de débit, peuvent être demandés à l'arrivée pour couvrir tous frais imprévus
Les demandes spéciales, qui ne peuvent pas être garanties, sont soumises à disponibilité à l'arrivée et peuvent entraîner des frais supplémentaires
Les fêtes et les événements de groupe sont interdits
L'hôte n'a pas indiqué si l'hébergement était équipé d'un détecteur de monoxyde de carbone ; pensez à apporter un détecteur portable lors de votre séjour
L'hôte a indiqué que l'hébergement était équipé d'un détecteur de fumée
Cet hébergement comprend le dispositif de sécurité suivant : une trousse de secours

À propos du quartier

Chiltiupan

Cette maison de vacances vous donne rendez-vous à Chiltiupan, plus précisément sur la plage. En vacances, tout le monde doit pouvoir en profiter ! Les célèbres Centro Monseñor Romero et L'Arbre de Dieu raviront les amoureux de culture, tandis que les très chouettes Plaza Merliot et Centre commercial La Gran Vía donneront le sourire aux mordus de shopping. Vous voyagez avec des enfants ? L'incontournable Parc du Coucher du Soleil s'impose ! Consultez aussi l'affiche de l'illustre Stade Cuscatlán, pour vibrer à l'unisson. Les environs de cet hébergement abritent une multitude d'activités à pratiquer dans ou au bord de l'eau, comme le surf/bodyboard ou encore la natation.
Carte
El Zonte, El Zonte, La Libertad

À proximité

  • Plage d'El Palmarcito - 5 min en voiture - 4.2 km
  • Plage de Sunzal - 9 min en voiture - 9.0 km
  • Plage d'El Majahual - 12 min en voiture - 12.5 km
  • Plage de San Blas - 15 min en voiture - 15.2 km
  • Parc du Coucher du Soleil - 18 min en voiture - 19.4 km

Comment se déplacer

  • San Salvador (ILS-Ilopango) - 92 min en voiture

Restaurants

  • ‪Beto's Restaurante - ‬7 min en voiture
  • ‪Restaurante La Bocana - ‬9 min en voiture
  • ‪Esquina La comadre. - ‬10 min en voiture
  • ‪Kako's Gastrobar - ‬10 min en voiture
  • ‪Cafe Sunzal - ‬8 min en voiture

Foire aux questions

L'hébergement Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains dispose-t-il d'une piscine ?

Oui, cet hébergement dispose d'une piscine.

Les animaux domestiques sont-ils admis dans l'hébergement Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains ?

Non, les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'hébergement.

Quelle est l'heure d'arrivée à l'hébergement Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains ?

Les arrivées sont prévues à partir de 15 h 00.

Quelle est l'heure de départ de l'hébergement Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains ?

Le départ a lieu à 11 h 00.

Où se situe l'hébergement Propriété de 6 000 pieds carrés face à l'océan, à El Zonte, 4 chambres et 4 1/2 bains ?

Dans la zone de Chiltiupan, cette maison de vacances de front de mer se situe à 4,6 km de Plage d'El Palmarcito et à moins de 15 km des sites suivants : Plage d'El Majahual et Plage de Sunzal. Playa El Tunco et Plage de San Blas sont également à 15 km de distance.

Avis

10

Exceptionnel

Les avis sont présentés par ordre chronologique, ils sont également soumis à une procédure de contrôle et vérifiés sauf indication contraire.
En savoir plusS’ouvre dans une nouvelle fenêtre
Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’après 103 avis sur 104.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’après 1 avis sur 104.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’après 0 avis sur 104.
Note des voyageurs de 4 (Médiocre), d’après 0 avis sur 104.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’après 0 avis sur 104.

10/10

Propreté

10/10

Arrivée

10/10

Communication

10/10

Emplacement

10/10

Exactitude de l’annonce

Avis

10/10 Excellent

Janet L.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Paradise in El Salvador

Villa Lety in El Zonte was the most perfect vacation for my family ! We all loved it and will be back soon!
Séjour de 7 nuits en mars 2025

10/10 Excellent

Rob M.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Amazing House in El Zonte with staff!

This house is amazing, clean, well kept and comes with a full staff for cooking, cleaning, laundry as well as help from the property manager on restaurant recommendations, places to go, transportation, etc. Couldn’t be happier with our stay. Location is perfect for being central to all the surf breaks and secure gate / security makes it so you don’t have to worry about valuables, etc. Highly recommend!
Séjour de 6 nuits en avril 2025

10/10 Excellent

Aminta Q.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Villa Lety

This is my second time here.. The owner Lety is a pleasure and communication with her is a breeze. As far as the home, it’s a beautiful getaway with plenty of rooms for our big group. It’s our new go to when we go to El Salvador. Will def be back.
Séjour de 5 nuits en avril 2025

10/10 Excellent

ricardo a.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Great vacation spot

Overall 10 out 10
Séjour de 4 nuits en décembre 2024

10/10 Excellent

Kevin B.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

If this place is available BOOK IT!!!!!

Not knowing anything about El Salvador before this trip I was not sure what area would be the best. After traveling there for 2 weeks with two families and staying at 4 different homes this is the place. My family and I travel a lot and have been to most South/Central America countries. El Salvador is on the map for me after this trip and this house and El Zonte is a main reason. The staff is amazing and the location on the beach is just as good. The owners happened to be in the area during our stay and they are just as wonderful as their staff. Like my title says if it’s open to book do not hesitate.Thanks you so much Lety and gang for the great stay
Séjour de 4 nuits en mars 2025

10/10 Excellent

Lori M.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

AMAZING STAY

The house is conveniently located in surf city. There was more than enough space for 7 of us. We had kids with us ages 5,6 and 8. They had a blast in the pool and enjoyed the beach as did all the adults. The beach was steps away and absolutely stunning. I cannot rave enough about how beautiful this house is. The ladies there kept the house immaculate and cooked some of the best food we’ve had. They even accommodated some of our picky eaters. We would definitely stay again and will plan to stay even longer next time.
Séjour de 5 nuits en septembre 2024

10/10 Excellent

Erika A.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Five Star Rating All Around

The staff and Margarita were the best I’ve ever encountered hands down. So happy with this beautiful experience. Definitely recommend to friends and family and I will be back soon again. Thank you for the hospitality!
Séjour de 2 nuits en mars 2024

10/10 Excellent

Jeremie C.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

20/10 - Best experience in El Zonte

1500 word not enought to describe. Amazing views, clean, perfect beach. Its an experience, a private resort for your group The pictures dont even do it justice.Lety was fantastic and proactive. She arranged to get all our groceries ready when we arrived, sent us a menu of meals they could prepare for us. Told us they were ready for us the morning of our arrival and when we landed, Yan Carlos was already waiting for us. Lety you are wonderful.Anita was absolutely sweet, she took care of us like family. The cleanliness was spotless, the food was amazing and they throwed in some lovely attentions like drinks before dinner (frozen margueritas), fresh fruits in the morning and snacks!. Helped us arrange extra groceries. My girlfriend had a scooter accident , Anita patched her up! No enough space to say everything. Thanks so muchYan Carlos Hauled us around almost every day to the activities we had planned, sometimes waited for us because we were a bit over schedule (THANKS). A true professional. Also, with the scooter accident, he knew the girl who rented it to us and arranged all of de details for reparation. Made us so at ease in a stressful situationThe rest of the girls were wonderful, smily and it was obvious they tried to take as less space as they could, making us feel as a family in our own home but with the hassles taken care of (Cooking, cleaning, dishes, etc).Overall a 20 out of 10 experience, we will definitly be back! Thanks, thanks and thanks again!
Séjour de 7 nuits en avril 2025
Cet avis a été envoyé avant 2018 et n’a pas été vérifié.

10/10 Excellent

Patricia L., Montgomery, Alabama

Beautiful home and graceful host.

Spent 6 glorious days enjoying this beautiful home with my family. The pictures show exactly how this home is furnished and is clean as a whistle. Our meals were cooked so we could fully enjoy our vacation. You will not be disappointed if you choose this location. Excellent value for the dollar.
Séjour de 5 nuits en avril 2017

10/10 Excellent

Nuria V., El Monte CA USA

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Family vacation, first time visiting as adults

My family and I had an amazing time at your property, from the moment the gate is open the though the entire stay, the experience is amazing, your staff is excellent they were attentive to our every need. Our daughters are going back home in love with your property. I hope to have the opportunity of staying at your place again in a near future.
Séjour de 2 nuits en novembre 2019

10/10 Excellent

Joe B., Crystal, Minnesota

Absolutely perfect!!

Lety has a special place here in El Zonte. There is NOTHING to complain about. The house, the town, the beach and the staff will always be in our hearts. Thank you for sharing with us Lety!
Séjour de 7 nuits en décembre 2017

10/10 Excellent

Ivan M., Rio Rancho, NM USA

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Family/Friends Vacation

We had such a wonderful time staying at Villa Lety. The house was awesome. Plenty of room, awesome views, and the staff was amazing. The meals that were prepared for us were amazing. We all would stay there again as our first choice if available next time. Thank you Eleticia for allowing us to stay at your property. We didnt want to leave. LOL. Thank you again.
Séjour de 6 nuits en juin 2022

10/10 Excellent

Ingrid A.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Dream Beach House

Our family vacation to El Salvador was perfect. It truly felt like we were in paradise staying at this beach rental. The view of the beach is incredible and the surrounding gardens are immaculate. The house accommodated 12 of us so comfortably and each aspect of the house was gorgeous from the bedrooms to the dining area to the pool and cabana. It was an easy drive from the airport and to fun local spots like El Tunco. The staff was also amazing. They were always ready to help with anything we needed and prepared the most delicious meals. We can’t wait to return in the future! Thank you to Lety and her staff.
Séjour de 5 nuits en juillet 2023

10/10 Excellent

Paola M.

Amazing!

The house is amazing! It looks beautiful in the pictures but its so much more in person. The ladies were very attentive and helped cook and clean up. The owner is very nice and always checking in to make sure everything is going well or if we needed anything. We were a large group and all had an awesome time. Definitely coming back! Make sure to go down the beach, cross over the rocks, theres a little cave, its just stunning! Can’t wait to book again!
Séjour de 2 nuits en mars 2019

10/10 Excellent

Jen M., Vancouver, Canada

Best vacation ever!

My friends and I can not stop talking about Villa Lety, and how amazing it made our vacation. Several of us are parents and it was such a treat to have all of our meals made for us! Helbert, Milagros, Dina and Vanessa were so sweet, and made us the best food. From fresh prawns to ceviche and more, the food was incredible. The house is stunning, the beds are comfortable, and the decks and pool are perfect for relaxing. We did yoga every morning on the deck overlooking the ocean, and watched the sunset every night from the pool. Thank you for letting us use your beautiful home!

10/10 Excellent

Dominic D.

Amazing Week in El Zonte !

We had a great week in the Lety's House with another couple and our 13month old. The house was as described and as shown on pictures , The location is perfect but what made it even better was the staff that helped us all week....we ate all our meals at the house (all cooked by ladies working there) and it was delicious, I would do the same again. (do go for a Drink at the local bars just down the beach and watch the Pros Surf at Sunset ) The Customer Service was bang on, I had great communications with the owner from start to finish....anything I needed before and during our stay...from arranging to Tours to Surf lessons on the beach in front of the Villa.......We would definitely come back.

10/10 Excellent

shawn b., Georgetown, KY

Paradise

I’m not sure there is much more I can say that hasn’t been said already! Villa Lety is paradise. Even better than in the pictures. The views of the ocean from all areas of the house are just incredible. Vanessa and her staff cooked all our meals which we ate outside in our bathing suits everyday. We enjoyed delicious, simple and fresh Salvadorian food for every meal (they can also make other types of food). I am still missing the rice and beans with eggs and fresh smoothies for breakfast! We spent most days bouncing between the beach and the pool and both were just perfect. (its only a few steps from the pool to the beach). From the first contact I had with Eleticia and through the entire stay, she was quick, helpful and friendly with great customer service. If you’re on the fence about going……go now!!! You will not be disappointed. I can definitely see my family going back again.
Séjour de 5 nuits en mars 2019
Cet avis a été envoyé avant 2018 et n’a pas été vérifié.

10/10 Excellent

Ingrid B., Kansas City

Paradise

I don't know where to begin....this place was paradise for me. From the moment you walk through the front door you feel the coziness of the house. The house is enormous and fully equipped for entertaining. I went with my family and we were a pretty large group. We were all so comfortable and happy. The area is calm and safe. The staff was so good to us. Elmer, Vanessa and Dina were awesome! Anything we needed they were so helpful. The house is clean and is cleaned everyday. We took our own food and Vanessa and Dina would prepare it for us. We would also order some seafood cocktails from a restaurant nearby. We didn't feel the need to go anywhere cause we had it all there. We loved the pool area where there is a large table for eating overlooking the beach and a refrigerator so you can keep your drinks cool. And in the afternoon we would all go to the beach and watch the sunset. We truly enjoyed our stay at Villa Lety it was such a refreshing getaway I highly recommend it, and we will definitely book again.

10/10 Excellent

Gabriela C., Virginia, USA

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

A Dream House!

I don't even know where to start. We loved this house! We reserved this property about a year in advance and the owner was always within reach answering my questions up until the day we arrived. She was very flexible and willing to accommodate our needs. The service ladies are amazing!!! very nice, respectful and attentive. It was nice to have them there so we could truly relax and not having to worry about cooking or cleaning. We loved the pool area with view of the beach! We really enjoyed staying here. Having the beach to ourselves was also a big plus. There's really nothing to complain about this property...I do, however, have some suggestions and one of them is to maybe consider having a TV area somewhere on the first level and/or in the rooms. This is a big house but there was only one TV for the whole house. We were a big group of different ages and the kids took over the TV to play their games. It would've been nice to have that additional TV so we could watch some movies or sports at night. Another thing that took us by surprise was that when we arrived, the property owner was there staying at the guest house and although she gave us a nice welcome, we didn't feel at ease at first because we felt like we were being watched. So, it would have been nice to have known that she'd be staying there as well prior to arriving. But needless to say, we got over that as soon as we entered the house and you see the amazing views this house has to offer of all the well manicured gardens, pool area and the beach. It had been 10 years since I'd been back home and not sure when I'll be back again but whenever that is, I will for sure be staying at this house. Thank you for all of your services Villa Lety. We created great memories and pictures to show it at this property with my family and for that I am forever grateful.
Séjour de 4 nuits en juin 2019

10/10 Excellent

Anthony P.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Beautiful big home/villa with a great staff.

My extended family and I had a great 4 days at VillaLety. The home and grounds were clean upon arrival and throughout our stay. Home is huge and the garden/grounds are beautiful. The staff was on hand to welcome us and took great care of the place while we were there, including the grounds and pool area. They cooked numerous excellent typical meals for us and always went above and beyond.The fact that my wife and sister in laws were actually able to relax during our stay, and not have to cook and clean up afterwards, was worth every penny.A truly relaxing vacation. Would definitely go back.There are a lot of stairs to get to the pool and beach that I wasn't aware of.With my bad knees, I wasn't fond of , but managed......so keep that in mind.Margarita and staff.....thank you.Thank you Lety
Séjour de 3 nuits en janvier 2025

10/10 Excellent

Andrew Y.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

El Zonte beach house

Margarita and the staff were amazing. We brought the food necessary for our weekend there and they had breakfast, lunch and dinner ready for us without lifting a finger. It’s so nice when you have a big group like ours. There are restaurants nearby as well if you want to eat out. The rooms are spacious and accommodate 12 people. It’s a multi level property so the views are wonderful. We stayed for Father’s Day and even though it was the beginning of the rainy season there was a beach to use. Great experience! 10/10.
Séjour de 3 nuits en juin 2024

10/10 Excellent

Nancy S.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Bonita la casa y la vista

La casa es como en las fotos muy bonita. Y tiene acceso directo al mar. Nos gustaria volver pronto.
Séjour de 2 nuits en juin 2023

10/10 Excellent

Elba H.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

I love the place

The atención was nice we have good time we our friends we will come back thank you for everything
Séjour de 2 nuits en janvier 2023

10/10 Excellent

Katie C., Ontario, Canada

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Slice of Paradise

Our family, and extended family (a group of 11) recently stayed at Villa Lety for 5 days. Describing the home as beautiful would be an understatement! As many other reviews state, the photos in the listing do not do the property justice. The villa was clean and inviting, and the outdoor spaces meticulously maintained. There was always something to enjoy, and we bounced between the beach and pool, enjoyed the many outdoor lounge areas, and watched the beautiful sunsets every night. Our children even got to experience releasing baby sea turtles on the beach one morning, another highlight of our stay! We received massages from Sandra, and Augustin took us to a disco on the beach for a great night of dancing. The wonderful ladies at the villa made all of our meals for us, and everything was delicious. Everyone was so kind, and became fast friends. Not having to do any cooking/cleaning truly made our stay a luxury! The villa is gorgeous, a hidden gem. We had such wonderful stay, and we can’t wait to return!
Séjour de 4 nuits en décembre 2022

10/10 Excellent

Jeremy Q.

Les points forts : Propreté, arrivée, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Bitcoin Beach

Amazing staff and property
Séjour de 4 nuits en octobre 2022

Qui vous reçoit ?

Vous êtes reçu par Eleticia

Image de profil de l’hôte

Langues :

Anglais, Espagnol, Polonais

Hôte Premium

Ces hôtes proposent une excellente expérience à leurs voyageurs.
SHIELD__XSMALL

Payez en toute sécurité sur Abritel

N’effectuez pas votre paiement en dehors de notre appli ou de notre site Web. Ne donnez pas suite aux demandes de paiement par d’autres moyens.