Maison entiÚre·HÎte particulier

Oceanview Beach House, deux maĂźtres, pont sur le toit sur la plage de West Bay.

Maison de vacances se trouvant face Ă  la plage avec des cuisines et des balcons

Galerie photos de l’hĂ©bergement Oceanview Beach House, deux maĂźtres, pont sur le toit sur la plage de West Bay.

Extérieur
Plage
Plage
DĂ©tail de l’intĂ©rieur
Enceinte de l’hĂ©bergement

Avis voyageurs

10 sur 10
Exceptionnel
2 chambres2 salles de bain6 personnes120.8 mÂČ

Équipements populaires

  • Climatisation
  • Wi-Fi gratuit
  • Parking disponible
  • Barbecue
  • Cuisine
  • Espace extĂ©rieur

Découvrir la zone

Afficher la carte
West Bay Beach, Roatan
  • Place, Plage West Bay
    â€Ș1 min Ă  pied‬
  • Place, Plage de Tabyana
    â€Ș2 min Ă  pied‬
  • Place, Plage Half Moon Bay
    â€Ș6 min en voiture‬
  • Airport, RoatĂĄn (RTB-AĂ©roport international Juan Manuel GĂĄlvez)
    â€Ș20 min en voiture‬

Chambres et lits

2 chambres (6 personnes)

Chambre 2

1 trĂšs grand lit

Chambre 3

1 grand lit

2 salles de bain

Salle de bain 1

Savon · Serviettes fournies · Toilettes · Douche uniquement · SÚche-cheveux

Salle de bain 2

Savon · Serviettes fournies · Toilettes · Douche uniquement · SÚche-cheveux

Espaces

Terrasse en bois ou patio
Cuisine
Balcon
Salle Ă  manger
Lock

Protégez vos paiements : réservez toujours sur Abritel.

N’acceptez jamais les demandes suspectes et utilisez toujours les moyens de rĂ©servation offerts sur notre site ou notre appli. Si une personne vous demande de rĂ©server ou de payer directement auprĂšs d’elle avant que vous effectuiez votre rĂ©servation sur Abritel, veuillez ne pas lui rĂ©pondre et nous le signaler.

À propos de cet hĂ©bergement

Oceanview Beach House, deux maĂźtres, pont sur le toit sur la plage de West Bay.

À 30 pas de l'eau, la Casa Tortuga est situĂ©e dans le West Bay Village, une oasis de maisons privĂ©es sur la plage de West Bay. À quelques pas de nombreux bars et restaurants. PrivĂ© et pratique, cet emplacement est imbattable, Ă  proximitĂ© des commoditĂ©s de West Bay Beach mais isolĂ© et privĂ© entourĂ© de jardins tropicaux luxuriants.

À seulement 15 mĂštres de la plage, vous rencontrerez d’excellents sites de plongĂ©e en apnĂ©e et en apnĂ©e. Explorer nos rĂ©cifs ne pourrait ĂȘtre plus facile!

La Casa Tortuga est une maison de plage moderne des Caraïbes, construite à la fin de 2012 et située à quelques pas de la célÚbre plage de West Bay. Cette unité de 2 chambres à coucher offre l'intimité d'une unité supérieure avec une vue imprenable sur l'océan.

Casa Tortuga offre Ă  ses clients toutes les derniĂšres commoditĂ©s modernes. Nous avons amĂ©nagĂ© l’unitĂ© avec de beaux meubles caribĂ©ens fabriquĂ©s au Honduras. Profitez de vos vacances dans une maison de plage traditionnelle des CaraĂŻbes.

La chambre verte offre le confort d'un lit queen avec une belle salle de bain carrelée avec double vasque. La chambre Coral offre la flexibilité de deux lits jumeaux ou d'un lit king size ainsi qu'une magnifique salle de bains carrelée avec une douche à l'italienne.
Les plafonds voûtés créent une atmosphÚre trÚs ouverte pour la cuisine, la salle à manger et le salon. La cuisine moderne entiÚrement équipée comprend des plans de travail en granit, des appareils en acier inoxydable, un lave-vaisselle et de fabuleuses vues sur l'océan. Le spacieux balcon couvert du salon est l'endroit idéal pour un dßner romantique.

Le toit-terrasse sur le toit avec accÚs privé est à la disposition des clients de la Casa Tortuga. Le pont est idéal pour bronzer, dßner, regarder les étoiles ou simplement profiter de ce moment spécial dans les Caraïbes.

~ NOTES SPECIALES ~
~ Les prix sont basĂ©s sur une occupation de 4 personnes. Des personnes supplĂ©mentaires, jusqu’à 6 personnes au total, peuvent ĂȘtre hĂ©bergĂ©es pour 25 $ / personne / nuit.
~ Télévision par cùble et WiFi inclus.
~ Parking inclus,
~ L'eau potable est fournie avec la location de la maison.
~ Laveuse / sécheuse est disponible pour 5 $ par charge.
~ La climatisation est facultative pendant les mois les plus chauds Ă  25 $ par nuit
~ Nous fournissons des tarifs réduits pour les séjours de 30 jours ou plus.
~ Les clients peuvent demander un nettoyage supplémentaire pour 45 $ chacun.
~ La configuration souhaitée pour la chambre Coral sera requise lors de la réservation - 1 lit King ou 2 lits jumeaux?
~ Les taux affichés n'incluent pas la taxe de 19% du Honduras, mais les "devis instantanés" le seront.







Ajoutez des dates pour connaĂźtre les prix

Services et équipements

Cuisine
Wi-Fi haut débit gratuit
Climatisation
Espace extérieur
Parking disponible
Vue sur l’ocĂ©an

Hébergements similaires

RÚglement intérieur

Arrivée aprÚs 15 h 00
Âge minimum pour la location : 25 ans
Départ avant 10 h 00
default

Enfants

Enfants autorisés : de 0 à 17 ans
default

ÉvĂ©nements

ÉvĂ©nements non autorisĂ©s
default

Animaux domestiques

Animaux de compagnie non autorisés
default

Fumeurs/non-fumeurs

Hébergement non-fumeurs

Informations importantes

À savoir absolument

Cet hĂ©bergement est gĂ©rĂ© par un hĂŽte privĂ© (une partie n’agissant pas dans le cadre de son commerce, son entreprise ou sa profession). La lĂ©gislation europĂ©enne relative aux droits des consommateurs ne s’appliquera pas Ă  votre rĂ©servation, y compris le droit de rĂ©tractation. Toutefois, la politique d’annulation dĂ©finie par l’hĂŽte privĂ© couvrira votre rĂ©servation. Les articles 1100 Ă  1386-1 du Code civil français s’appliqueront. https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000032040794/
Des frais pour toute personne supplĂ©mentaire peuvent ĂȘtre facturĂ©s et dĂ©pendent de la politique de l'hĂ©bergement
Une piĂšce d'identitĂ© officielle avec photo et un dĂ©pĂŽt de garantie en espĂšces, par carte de crĂ©dit ou par carte de dĂ©bit, peuvent ĂȘtre demandĂ©s Ă  l'arrivĂ©e pour couvrir tous frais imprĂ©vus
Les demandes spĂ©ciales, qui ne peuvent pas ĂȘtre garanties, sont soumises Ă  disponibilitĂ© Ă  l'arrivĂ©e et peuvent entraĂźner des frais supplĂ©mentaires
Les fĂȘtes et les Ă©vĂ©nements de groupe sont interdits
L'hÎte a indiqué que l'hébergement était équipé d'un détecteur de monoxyde de carbone
L'hÎte a indiqué que l'hébergement était équipé d'un détecteur de fumée
Cet hébergement comprend les dispositifs de sécurité suivants : un extincteur et un verrou de sûreté

Nous devons aussi mentionner


Une voiture n'est pas nécessaire pour accéder à l'hébergement et se déplacer pendant le séjour

À propos du quartier

Roatan

Cette maison de vacances vous donne rendez-vous Ă  Roatan, plus prĂ©cisĂ©ment prĂšs de parcs de loisirs, sur la plage. Envie de vous poser et d'admirer la beautĂ© naturelle des lieux ? Les incontournables Plage West Bay et Plage Half Moon Bay vous attendent ! En voyage avec toute la tribu ? Envisagez de passer par les fantastiques Emporium de l'Île de PĂ©nĂ©lope et Parc Marin de RoatĂĄn. Participez aux balades Ă  la dĂ©couverte de la faune et aux sĂ©ances d'observation des oiseaux proposĂ©s dans les environs afin d'admirer la faune majestueuse de la rĂ©gion.
Carte
West Bay Beach, Roatan

À proximitĂ©

  • Plage West Bay - 1 min Ă  pied - 0.0 km
  • Plage de Tabyana - 2 min Ă  pied - 0.2 km
  • Centre commercial West Bay Mall - 3 min Ă  pied - 0.3 km
  • Parc Gumbalimba - 19 min Ă  pied - 1.6 km
  • Plage Half Moon Bay - 6 min en voiture - 5.9 km

Comment se déplacer

  • AĂ©roport international Juan Manuel GĂĄlvez (RTB) - 37 min en voiture

Restaurants

  • â€ȘJava Vine Coffee House - ‬5 min Ă  pied
  • La Palapa Beach Bar And Grill
  • â€ȘInternational Buffet - ‬1 min en voiture
  • â€ȘTequla Jacks - ‬7 min en voiture
  • â€ȘSea Cat - ‬2 min Ă  pied

Foire aux questions

Les animaux domestiques sont-ils admis dans l'hébergement ?

Non, les animaux de compagnie ne sont pas admis au sein de l'hébergement.

Quelle est l'heure d'arrivée à l'hébergement Oceanview Beach House, deux maßtres, pont sur le toit sur la plage de West Bay. ?

Les arrivées sont prévues à partir de 15 h 00.

Quelle est l'heure de départ de l'hébergement Oceanview Beach House, deux maßtres, pont sur le toit sur la plage de West Bay. ?

Le départ a lieu à 10 h 00.

OĂč se situe l'hĂ©bergement ?

Sur la plage et les pieds dans le sable, cette maison de vacances se trouve dans le secteur de Roatan Ă  quelques pas de sites comme : Plage West Bay et Plage de Tabyana. Parc Gumbalimba et Emporium de l'Île de PĂ©nĂ©lope se trouvent Ă©galement Ă  moins de 15 minutes de lĂ .

Avis

10

Exceptionnel

10/10

Propreté

9,8/10

Arrivée

10/10

Communication

10/10

Emplacement

10/10

Exactitude de l’annonce
Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’aprùs 92 avis sur 94.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’aprùs 1 avis sur 94.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’aprùs 0 avis sur 94.
Note des voyageurs de 4 (MĂ©diocre), d’aprĂšs 0 avis sur 94.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’aprùs 1 avis sur 94.

Avis

10/10 Excellent

J'Colby M.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Wonderful

Amazing location with security.
Séjour de 5 nuits en juin 2025

10/10 Excellent

Melissa P.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Hidden Gem

This property was awesome! Tucked away from the tourists and vendors but steps away from the beach, snorkeling, restaurants, water taxis etc. We loved our time and can't wait to go back.
Séjour de 6 nuits en avril 2025

10/10 Excellent

Lorie T.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Casa Tortuga

Wonderful property to stay at! So close to the beach and close to multiple restaurants and bars. 4 nights wasn’t near long enough! Our host Luke was very helpful with anything we needed or asked about. We would highly recommend you stay here if coming to Roatan!!
Séjour de 4 nuits en avril 2025

10/10 Excellent

Richard F.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfection

Everything about our stay was outstanding! Great location, close to all the action of West Bay, while stll having privacy.
Séjour de 7 nuits en décembre 2024

10/10 Excellent

Roberto Octavio L.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Superb location

Great location, excellent amenities
Séjour de 4 nuits en octobre 2023

10/10 Excellent

Donald K.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

excellent property on the beach

The concierge was fantastic. he was very helpfull.
Séjour de 10 nuits en janvier 2025

10/10 Excellent

Jeffrey G.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Roatan gem in West Bay

Not only is this property beautiful, many great restaurants and bars are easy walking distance. The beach is beautiful and well maintained. Local shops are also an easy stroll.
Séjour de 6 nuits en décembre 2024

10/10 Excellent

Dan H.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

I live here... This was a short 4 night staycation for us. It was a wonderful experience.

It met and exceeded all of our expectations.
Séjour de 4 nuits en janvier 2024

10/10 Excellent

Lori and Rick M.,

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Great Vacation

Loved everything!
Séjour de 7 nuits en octobre 2019

10/10 Excellent

Brenda B.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Quiet, cozy, great location

We were thrilled with the privacy in the midst of a busy beautiful beach. We felt it was the best location by far we could have chosen. It was a beautiful home, and can’t wait to plan another trip :)
Séjour de 10 nuits en janvier 2024

10/10 Excellent

Karen G.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Roatan Retirement Celebration

We love visiting Roatan, and West Bay Village. Our flights were extremely delayed, and they made CHECK-IN so simple and accommodating. Definitely recommend this beautiful property!
Séjour de 7 nuits en août 2023

10/10 Excellent

Lori and Rick M.,

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Paradise

Thank you once again for a wonderful stay. Everything was perfect. Looking forward to our next trip.
Séjour de 7 nuits en octobre 2021

10/10 Excellent

heather o.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Perfect location in West Bay!

We loved Casa Tortuga at West Bay Village! The property is beautiful and spacious, a 10 second walk to the beach. We felt so comfortable upstairs and Luke, the property manager was fantastic with great insight to restaurants and things to do. He arranged our driver from the airport (Jason, who was awesome and drove us a couple more times).Owner Tina was so helpful with everything leading up to our stay! It was nice having a security guard at the beach leading into our place. The woman (can't remember her name) was a sweetheart, and we felt comfortable leaving our bags on a beach chair under her watch to take a swim. We will be back!
Séjour de 4 nuits en mars 2025

10/10 Excellent

Lisa S.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Don’t hesitate

We were 2 couples for 2 weeks in Casa Tortuga. It is one of the best quality rentals we have had in all our travels both in Europe & Caribbean. From the tropical decor, well equipped kitchen, screened in porch with ocean view, to the bbq, lots of beach towels, and good Internet/wi-fi. The location is an easy walk to restaurants and shops including groceries, fresh fruit/veg market and alcohol. The on-site Property Manager Luke was very helpful & quick to respond to any needs/questions. The day security guard during our stay was Lisette who was a daily source of positivity and is an asset both to West Bay Village & her profession. Communications with the host before our stay were promptly answered, and there were no surprises or disappointments.
Séjour de 14 nuits en février 2025

10/10 Excellent

Nicole B.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

The Perfect Roatan Beach House

We spent a week at Casa Tortuga with our two teenagers and loved every minute of our time there. There is a great view of the beach and ocean from the screened in porch. The option of splitting the king bed into two twin beds was perfect for our family of 4. The home was beautifully furnished and had everything we needed for the week. The location of the home in West Bay Village was ideal as it is within a few minute walk of the best snorkeling we have ever had! It is close to many of our favorite restaurants and shops as well. Many thanks to Carmina and Mark for allowing us to stay in their beautiful home! We hope to visit again soon!
Séjour de 7 nuits en mars 2023

10/10 Excellent

Sheri H.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Awesome vacation!

We stayed with another couple at Casa Tortuga for a week and had a wonderful time! The house is so cute - I loved all of the decorations! It was nice and clean and had everything we needed. There was plenty of room for 2 couples. We loved the screened in deck and sat out there each morning and had our coffee. It is so close to the beach - we had a beautiful view from the deck of the beach and ocean. It is within walking distance of lots of restaurants and the best beach and snorkeling you can find. We went scuba diving each day and really appreciated the outdoor shower to rinse our gear. The owners were easy to reach and very accommodating. We will definitely be back!!
Séjour de 7 nuits en septembre 2021

10/10 Excellent

Jodi and Brad R.

Casa Tortuga

First visit to Roatan and had a great time with wife and teenage daughter. The beach is wonderful but the snorkeling is even better. I also did some great diving with West Bay Divers. Plenty of choices for diner along west bay beach and more at west end. Advice I wish I was given before going was to bring plenty of cash. Although I was told to bring dollars in good condition (no tears), I was not told many of the smaller bars and restaurants don’t take credit cards and the ones that do don’t like tips on the card due to delay in receiving their tip. Bring cash and enjoy the great happy hour deals!!! With every place on the beach having 24 hour security, safety was never a concern even walking the beach after dark. May be a few years but would love to return to Roatan.
Séjour de 7 nuits en mars 2019

10/10 Excellent

Joseph b.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Fantastic

What an amazing vacation. We loved the location and used the screened in porch every morning. We had the twin beds pushed together option. The beds are like sleeping on a table. We took the mattress pad off the couch bed and placed it in the bedroom. The water heater is shared with the bottom level. Would not be a problem if the tank was bigger. Had to take cold shower on our last night. Lost power for a couple hours, only once. Could hear a generator close. Would be nice if that was an option. That was our only issues. Even still this was a 5 star room. We are already planning our return trip and will definitely be looking to stay here again.
Séjour de 7 nuits en juin 2021

10/10 Excellent

Danee C.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Can't wait to return! ♄

Beautiful accommodation! Perfect location. We are 2 couples who needed a serious dose of R&R. What a perfect place to do & have just that! All communications leading up to our visit was fast and friendly. We enjoyed a terrific thunder/lightning & rainstorm on the screened-in porch. The beds were very comfortable and the many fans kept the air moving. The AC worked great, the water pressure was good. The kitchen was well stocked. Our favorite thing was the very short walk to the beautiful beach and water! Spent a LOT of time in the ocean admiring the beautiful view and the yummy pina coladas that Sammy the guy in the kayak would make for us! (They are SOOOO good, and HE is a great representation of the friendly people of Roatan!) Then a short walk back to the house (and a rinse in the outdoor shower). The unit has plenty of towels and 4 big beach towels too. The ONLY thing I would like to have added is a clothes line. There are outdoor hooks, but an actual clothes line would help things dry better I think. ;) Thank you Carmina and Mark! ♄
Séjour de 4 nuits en juin 2023

10/10 Excellent

Kelly P.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce
Very clean and literally steps from the best part of West Bay beach. Perfect for our family of 4 - bathrooms were spacious and lots of places to sit. The screened porch is amazing. I recommend bringing a sleeping mask if you are a light sleeper and plan on using the A/C units (bright power light). Plenty of filtered water available. May need extra soap for showers. Full kitchen, but the pots and pans aren't great - lots of burning on very low heat. Luke, the property manager, is a huge help for all things. Definitely stop at Eldon's grocery on your way from the airport - groceries are expensive. Roa Market is a short walk from this property if you need to re-stock during your stay; they have all the basics and more; you just pay for it.
Séjour de 6 nuits en mai 2025

10/10 Excellent

Tricia C.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

3rd year in this paradise house

This house never disappoints! We
Séjour de 6 nuits en mars 2025

10/10 Excellent

Jason W.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Excellent location - a mere 15 second walk to the beach

Our stay was excellent from the communication with the host, onsite assistance as needed, and everything else in between. The kitchen had everything necessary for cooking and eating in the unit, including a grill outside. Plenty of towels were provided - even beach towels. The screened in porch offered wonderful relaxation opportunities for breakfast and evening drinks, with a view of the water and beach. If I have to be critical, the paint and cabinets could probably use a little refresher and maintenance. Otherwise, everything was as advertised.
Séjour de 7 nuits en mars 2025

10/10 Excellent

Holly K.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Paradise

This house is a gem! Everything was perfect!! Amazing location and had everything we needed for a week in paradise. We’ll definitely be back!!
Séjour de 9 nuits en février 2025

10/10 Excellent

Randy S.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Comfortable

Luke was very helpful. Property was roomy clean and comfortable
Séjour de 7 nuits en février 2025

10/10 Excellent

Sally N.

Les points forts : PropretĂ©, arrivĂ©e, communication, emplacement et exactitude de l’annonce

Steps away from beautiful beach and snorkeling

Very nice property that looks just like the pictures. Comfortable and clean. Good communication with the property manager, prompt responses, helpful with suggestions. Beautiful beach view from private screened porch. Steps to beach, but far enough back to be quiet at night.
Séjour de 9 nuits en janvier 2025

Qui vous reçoit ?

Vous ĂȘtes reçu par Andy and Tina James

Image de profil de l’hîte
A lifelong passion for water sports, travel, and meeting new and interesting people led us to Roatan. Once we returned back home we could not stop thinking about our first Roatan experience. We quickly returned when we discovered an opportunity with Casa Tortuga.

Andy has been a passionate scuba diver for the past 40 years, diving around the world selecting destinations by diving quality. Walking out the door and down the beach with no shoes for a peaceful morning dive is truly a dream come true.

Originally from the United Kingdon, Andy & Tina enjoy snorkeling the clear waters of West Bay, fresh local seafood, fruit-stands and the overall peace and serenity of the island pace.

Come to Roatan, take a deep breath, enjoy a monkey la-la and forget about the chaos that exists back home. We are thrilled to be owners on this island paradise and happy to offer an opportunity for you to share our piece of that paradise.

Pourquoi avoir choisi cet hébergement ?

Casa Tortuga is right on West Bay Beach, the most beautiful beach on Roatan. West Bay Beach is internationally known for its powder white sand and excellent snorkeling reef. Most areas on Roatan have eelgrass and rocks when entering the water. We only have white sand, clear water and a reef teaming with fish 10 meters from shore, exploring our reefs could not be easier!

Our home is also steps away from some of the finest restaurants, bars, and coffee shops on the island. West Bay Village is a small oceanfront community of eight privately owned plantation-style homes with 24-hour security. We are also one of the only places to stay right on West Bay beach that isn’t a large, crowded resort.

Our beach area has lounge chairs for residents only, so you always have a chair waiting. Next to our private beach area is the West Bay dock, an easy place to catch a water taxi to West End for shopping or additional restaurants and nightclubs. In summary, Casa Tortuga is close to all the action but peaceful when the day is winding down.

Quels sont les atouts de cet hébergement ?

The location of our property is amazing, just a few short steps to the water and all the wonderful amenities of West Bay Beach.

Langues :

Anglais

HĂŽte Premium

Ces hÎtes proposent une excellente expérience à leurs voyageurs.
LIGHT__PROTECTION

Payez en toute sécurité sur Abritel

N’effectuez pas votre paiement en dehors de notre appli ou de notre site Web. Ne donnez pas suite aux demandes de paiement par d’autres moyens.