DES OUTILS OPTIMISÉS

Pour vous faciliter la gestion de votre location de vacances

Service de Traductions

Optimisez votre visibilité internationale grâce à notre service de traduction gratuit. Votre annonce est traduite automatiquement et gratuitement dans toutes les langues des sites sur lesquelles elle est diffusée.

Les champs suivants sont traduits automatiquement :

  • Le titre de votre annonce
  • La description de votre propriété
  • Votre localisation géographique
  • Vos tarifs par période
  • Les informations complémentaires sur votre propriété

Pour l'instant, nous ne sommes pas en mesure de traduire :

  • Les descriptions des photos
  • Lorsque vous créez une Promotion

Améliorez la qualité de vos traductions gratuites

Le Service de traduction Abritel est un service automatique, et la qualité des traductions peut varier. Afin d'améliorer cette qualité et ne pas avoir à la faire vous-même, il y a quelques petites astuces dont vous pouvez tenir compte lorsque vous rédigez ou modifiez la version française de votre annonce :

  • Evitez les fautes de frappe et d'orthographe, ainsi que les fautes de grammaire.
  • Ne supprimez pas les espaces entre les phrases pour faire l'économie de caractères. Cela créé une chaîne de texte continu qui peut être incompréhensible pour le service de traduction.
  • Evitez l'argot et les expressions familières.
  • Evitez d'écrire en majuscules, ainsi que l'usage d'abréviations et d'acronymes car ils peuvent être source de confusion pour le service de traduction.
  • Evitez d'insérer des chiffres, des noms propres, des événements ou des lieux dans le champ "titre" de l'annonce
  • Evitez d'utiliser des phrases trop longues. Le Service de traduction pourrait avoir du mal à en comprendre le sens.

Vous ne souhaitez pas utiliser ce service
car vous préférez effectuer votre propre traduction de votre annonce internationale ?

Cliquez ici


*Abritel s'est fixé comme objectif de publier les mises à jour du texte de votre annonce dans un délai approximatif de 3 à 5 jours ouvrés. Cependant, en période de surcharge de travail, due à diverses raisons, ce délai peut être retardé. Si votre traduction est urgente, nous vous recommandons de l'effectuer vous-même et d'utiliser ensuite l'éditeur de langue que vous trouverez dans le tableau de bord du propriétaire. Si vous ne connaissez pas la langue dans laquelle vous souhaitez écrire, vous pouvez utiliser un service de traduction automatique comme Google Traduction. Sachez que le fait d'effectuer une traduction manuelle à l'aide de l'éditeur de langue ne supprime pas votre demande de traduction automatique pour cette langue en particulier.